銀座の旅（14）

 

日本はほとんど３月と９月は一区切りとなっていて、その際売り上げをあげるため、各店舗は早く在庫品を処分したくて商品を安くします 。店によって定価の半額以下になる商品もありますので、いろんな店を比べてみてから購入したほうがいいと思います。化粧品や定番商品という店の代表のものが安くなるケース は少ないですが、化粧品の場合、店員さんは丁寧に化粧をしてくれますので、一度体験してから購入したほうがいいと思います。

 

因为日本的结算时期大多是在每年的3月和9月，为了在此期间创造更多的效益，每个商店都想尽早处理库存产品而降价售货。降价幅度因店铺不同而各有差异，有的店铺甚至降到定价的一半以下。所以最好是“货比三家”之后再做购买决定。化妆品和某些特定的招牌商品一般很少会有优惠，但是在这些名牌商店里有免费化妆服务。不妨先体验一下免费化妆后再购买不迟。