日语口语王：20.答复

我对他的话心存疑虑  彼の言ったことは疑「うたが」わしいです。　彼のことを疑います。

A:信じますか

你相信吗？

B:彼の言ったことは少し怪「あや」しいよね

他说的话有点可疑

这很难说   言いにくいです。　難しい。　わからないですね。

不全是   全部「ぜんぶ」ではありません。

A:あなたはこの薬「くすり」で痛みが治「おさ」まるまると言うんですか？

这个药治好了你的疼痛吗？

B:はい、完全にではありませんよ。

是的，但也不全是。

不能肯定 　わかりません　

A:あなたはこの職務「しょくむ」が彼に合うんですか？

你觉得这个职位和他相称吗？

B:わかりません

不能肯定

但愿你是对的  あなたが正「ただ」しいといいですね

A:あなたがトップだと思っていますよ。

你好像是第一

B:そうであって欲しいね。

但愿你是对的

我没有把握谁会来。  誰かくるかわかりません。 誰かくるか把握「はあく」していません

A:誰かくるかわかりません。

是谁送的？

B:じゃ、木村さんに聞いてきます。彼ならきっとしていると思っています。

那问问木村吧，他一定知道。

也许是真的吧  たぶんそうでしょう

A:彼は賞金「しょうきん」をもらったって？

他拿到赏金了吗

B:そうらしいね

好像是的

我不能保证   保証「ほしょう」はできません　 保証はしません

不完全是这样  完全にそうと言うわけではありません

我想你大概搞错了　勘違い「かんちがい」したようだね

A:嘘　この靴高いなあ

不是吧，这双鞋子很贵的。

B:おもい違いしていたらしいですね

我想你大概搞错了

看情况吧 状況「じょうきょう」によります

A:あなたは次にいくらかせいりますか？

你接下来打算挣多少钱？

B:じょうきょうに寄りますね。

看情况吧

我说不好 うまく言「い」えません。

A:私たちは三十分以内「いない」につきますか？

我们三十分钟以内能到吗？

B:はっきりとは言えません。

说不清楚

我觉得很难下结论  なんとも言えないですね。

A:彼らが勝「か」てると思いますか？

他们能赢吗？

B:なんとも言えないですね。

这很难说

我拿不定主意  決められません　確信「かくしん」できません。　わかりません。

我不知道  わかりません。　知りません。　

A:彼がなぜ機嫌「きげん」が悪いですか？

他怎么心情这么不好

B:わかりません。

不知道

我不大清楚  よく知りません。　よくわかりません。

我想是的 そうだと思います

A:彼はお金持「かねも」ちですか？

他是有钱人吗？

B:そうだと思います

我想是的

这件事我不太有把握 それはよくわかりません。　それは把握していません。

A:彼は何時「いつ」帰るかわかりますか？

他什么时候回来的？

B:それはよくわかりません。

不是特别清楚。

但愿如此  そうなることを願います。　そうだといいのですが。

我说不准谁更有能力 　誰か有力「ゆうりょく」なのかわかりません。

A:誰か有力なのかわかりません。

谁更有能力我不知道

B:私もわかりません。

我也不知道

听天由命吧 運命「うんめい」任「まか」せましょう。

A:私たちはどうすればいいですか？

我们该怎么做？

B:運命任せましょう。

听天由命吧！

可能吧  多分「たぶん」　きっと　そうかもね。

也许是 也许不是 　そうかもしれないし、そうではないかもしれない　

A:彼が嘘「うそ」をついていると思いますよ

你觉得他说谎了吗？

B:そうかもしれないし、そうではないかもしれない

也许是，也许不是。