日语口语王：22.讨论与考虑

你做的太过分了 　あなたはやりすぎです。　

たっだ　ちょっと懲「こ」らしめただけです。　　

やりすぎですよ、あなたのせいですよ。

让我想想 　かんがえさせてください　

A:北京に行くのはどうですか？

去北京怎么样？

B:かんがえさせてください　

让我想想

我确实对此没有什么想法 　　私はこれに意見「いけん」はありません。　私はこれに異議「いぎ」ありません。

A:私はこれに意見はありません。

我对此没有意见

B:謙遜「けんそん」しすぎですよ。

你太谦虚了。

恐怕我说不上来 　なんとも言えないです。

A:彼は無実「むじつ」だといえますか？

他是清白的吗？

B:なんとも言えないです。

恐怕我说不上来。

我说不上来，这恐怕不是我能理解的   わかりません、私には理解「りかい」できないことだと思「おも」います。

A:うちの会社「かいしゃ」は株「かぶ」に投資「とうし」すると聞「き」きましたが、ほんとですか？

听说我们公司投资了很多股票，是真的吗？

B:わかりません、私には理解「りかい」できないことだと思います。

我说不上来，这恐怕不是我能理解的

这一点我疏忽了 　私がうっかりしてしまいました。

A:すいません、私がうっかりしてしまいました。

不好意思，是我疏忽了。

B:大丈夫ですよ、たっだ検討「けんとう」しているだけで、誰でも百「ひゃく」パーセントできるわけないですから

没关系，就是讨论一下而已，谁也不能做到百分之百。

我真的不知道 　私はほんとにわかりません。

A:私の新「あたら」しいヘアスタイルはどうでしたか？

我的新发型怎么样？

B:ほんとにわかりません。

我真的不知道。

在某种意义上说，我同意 　　ある意味「いみ」で同意見「どういけん」です。　ある意味「いみ」で賛成「さんせい」です。　

我对此没有特别的看法 特「とく」に意見はありません。

A:何か意見を言ってくれませんか？

能不能给点意见

B:私は特に意見はありません。

我没有什么特别的看法

这对我无所谓 　私にはどうでもいいです。

A:私たちはどうするべきだと思いますか？

我们应该怎么做？

B:私はどうでもいいことです。

我怎样都可以。

我需要更多的时间考虑 　もっと考え時間「じかん」が必要「ひつよう」です。　もっと考「かんが」えさせてください

这个我多半同意  半分「はんぶん」は同意「どうい」します

A:私の提案「ていあん」はどう思「おも」いますか？

我的提案你觉得怎么样？

B:半分は同意できます。

我多半同意吧

我会考虑的 考えてみます。

A:この提案を受「う」けいれることを検討「けんとう」します。

我们在讨论是否接受这个提案

B:考えてみます

我会考女看看的

你离题太远了 話「はなし」が違「ちが」いすぎます。

A:ふざけてるよ、話がちがうじゃない

不要开玩笑了，话扯远了吧。

B:なんでそういうことを言うの　私は真剣「しんけん」に考えて話しているのに。

怎么这么说呢，我是很认真的考虑之后说的话

恐怕这不是我所能知道的 そういうことは私にわかりません。

A:彼らの計画「けいかく」はわかりますか？

你知道他们的计划吗？

B:そういうことは私にわかりません

恐怕这不是我所能知道的

看来你是对的 あなたが正「ただ」しいようですね。

A:あなたが正しいようですね、たっだ　あなたが事実を証明することが出来ますか？

看来你的话是对的，但是，你能证明事实吗？

B:まだ事実「じじつ」はありません、すぐにでてきますよ。

还不能，不过很快就可以了。

我再研究研究 考えてみます

A:私たちの給料「きゅうりょう」をもっと高「たか」くするべきだと思います。

我觉得我们的工资要再高一点。

B:考えてみます

我再研究研究

我对这个决定没什么可说的  この決定に意見はありません。

A:この決定「けってい」に意見「いけん」はありません。

我对这个没什么意见

B:私もです。

我也是

恐怕这事我考虑的不多 私の考えは足「た」りませんでした。

A:私たちの将来「しょうらい」はどうなると思いますか？

我们的将来会怎么样？

B:もう少し考えるべきだ。

恐怕这事我考虑的不多

恐怕我不同意你的看法  私はあなたに同意「どうい」することができません。

A:私はいろんな分野「ぶんや」の本を読むことが日本語の勉強「べんきょう」の一番いい方法だとおもいます。

我觉得读不同领域的书是学习日语的最好方法。

B:私はそう思いません、暗記「あんき」することは一番「いちばん」いい方法「ほうほう」だと思います。

我不这么认为，背诵是最好的方法。