逆向式新日语37

第十九课中的对话——訪問

 

场景：那隆先生到山本家访问，山本夫人做了好吃的日本料理。

 

对话中的人物：

那隆 研修中心研修生，泰国人

山本 研修中心工作人员

奥さん 山本先生的夫人

 

听写这段对话。

 

参照单词:

 

すき焼き「すきやき」　鸡素烧（牛肉和蔬菜的火锅）

初めて「はじめて」　第一次

ごめんください。　对不起。有人在家吗？

失礼します。　对不起，打扰了。（用于进屋，出屋等时对主人说的话）

そろそろ　失礼します。　时间不早了[我该走了] （用于告辞时）

 

答案和中文释义:

 

訪問

 

ナロン：ごめんください。

山 本：やあ、いらっしゃい。　さあ、どうぞ。

ナロン：失礼します。

----------------------------------------------------------------------

奥さん：すき焼きです。　食べた　ことが　ありますか。

ナロン：いいえ、ありません。　初めてです。

奥さん：そうですか。おいしいですよ。どうぞ　たくさん　食べて　ください。

----------------------------------------------------------------------

ナロン：もう　９時ですね。そろそろ　失礼します。きょうは　どうも　ありがとう　ございます。

 

访问

 

那隆：有人在（家）吗？

山本：呀，欢迎！来，请进。

那隆：打搅了。

----------------------------------------------------------------------

夫人：这是鸡素烧，吃过吗？

那隆：没有。这是第一次。

夫人：是吗？味道很好。请多吃点。

----------------------------------------------------------------------

那隆：已经9点了。我差不多该走了。今天太谢谢了。

 

小贴示：

1．这课主要学习动词的た形，（注：《新日语基础教程》中称之为“た形”，在《标准日本语》及其他大部分语法书中称之为动词的“连用形”后续た），变化和27期栏目中て形一样。

 

动词类型 词尾基形 连用形 音便形 主要用法/例子

五段 つ.う.る っ 后续「た」

例:持つ—持った

会う—会った

乗る—乗った

く.ぐ い 后续「た」或「だ」

例:書く—書いた

急ぐ—急いだ

ぬ.ぶ.む ん 后续「だ」

例:死ぬ—死んだ

呼ぶ—呼んだ

飲む—飲んだ

一段 「い」段假名+る

「え」段假名+る 去「る」 后续「た」

例:たべる—たべた

カ变 くる き 后续「た」

例:くる—きた

サ变 する し 后续「た」

例:べんきょうする—べんきょうした

 

2．「すき焼き」这个东东欣然也没吃过，呵呵~~

すき焼きとは、肉（主として牛肉）にネギや豆腐?白滝などとと、醤油?砂糖などで調合した甘辛いタレで煮焼きして食べる鍋料理。