逆向式新日语43

第二十二课中的对话——仕事の　あとで

 

场景：下班了，田中先生约铃木小姐、木村小姐一起去吃饭。但是木村小姐已经有约，先走一步。

 

对话中的人物：

田中　研修中心授课老师

铃木　研修中心日语老师

木村　研修中心宿舍前台接待

 

听写这段对话。

 

参照单词:

 

約束「やくそく」　约束

今度「こんど」　这次，下次（具体的意思要根据上下文）

また　今度　お願いします。「また　こんど　おねがいします。」　

下次请再叫我。（用于考虑到对方处境，婉转拒绝对方邀请）

お先に　失礼します。「おさきに　しつれいします。」　我告辞了，我先走了。

お疲れ様でした。「おつかれさまでした。」

您辛苦了。（对别人慰问的用语，但不能用于比自己身分高的人）

 

答案和中文释义:

 

仕事の　あとで

 

田中：鈴木さん、今晩　いっしょに　食事に　行きませんか。

鈴木：ええ、いいですね。

田中：木村さんも　いっしょに　どうですか。

木村：すみません。　今晩は　ちょっと　友達に　会う　約束が

　　　ありますから、また　今度　お願いします。

田中：そうですか。　残念ですね。

木村：じゃ、お先に　失礼します。

田中：お疲れ様でした。

 

工作之后

 

田中：铃木先生，一起去吃饭好吗？

铃木：噢！好啊。

田中：木村先生，你也一起去怎么样？

木村：对不起，今晚已经约好跟朋友见面了。

田中：是吗？真可惜啊。

木村：那么，我先回去了。

田中：你辛苦了。

 

小贴示：

之前已经学过用名词、形容词修饰名词的方法，这课学习用普通体句来修饰名词。

名词修饰名词　　　eg.ラオさんの　会社　　拉奥先生的公司

形容词修饰名词　　eg.大きい　会社　　　　大公司

形容动词修饰名词　eg.有名な　会社　　　　有名的公司

普通体句修饰名词　　eg.ラオさんが　実習する　会社　　拉奥先生实习的公司

 

※中文里，词和句子的修饰成分有时放在修饰语的前面，有时放在后面。

但在日文中，一般都放在修饰语的前面。

※中文里，被修饰语为名词时，修饰成分不论是动词，还是名词，大多用“的”来连接。

但在日文中，使用「の」的只有名词修饰名词的场合。

※修饰句的主语不用「は」，而使用「が」。

eg. ラオさんは　実習します。

　　ラオさんが　実習する　会社は　東京電気です。