逆向式新日语49

第二十五课中的对话——一般研修が終わって

 

场景：拉奥在研修中心的学习结束了，和田中先生告别。

 

对话中的人物：

拉奥 研修中心研修生，印度人

田中 研修中心授课担当

 

听写这段对话。

 

参照单词:

 

続ける「つづける」　继续

一般研修「いっぱんけんしゅう」　一般研修

困った　こと「こまった　こと」　为难之事

いつでも　随时

いろいろ　お世話に　なりました。「いろいろ　おせわに　なりました。」　受到您多方的照顾

どうぞ　お元気で。「どうぞ　おげんきで。」　请多保重。祝您健康。（长期分开时使用）

また　会いましょう。「また　あいましょう。」　再会！下次再见。

 

答案和中文释义:

 

一般研修が　終わって

 

田中：来週から　実習ですね。

ラオ：はい。

田中：会社へ　行っても、日本語の　勉強を　続けて　ください。

ラオ：はい、そう　します。

田中：困った　ことが　あったら、いつでも　手紙を　書いて　ください。

ラオ：はい。　いろいろ　お世話に　なりました。本当に　ありがとう　ございました。

田中：じゃ、どうぞ　お元気で。また　会いましょう。

 

一般研修结束后

 

田中：从下周起就要实习了。

拉奥：对。

田中：即使去公司，也要继续学习日语。

拉奥：是，一定这么做。

田中：要是有困难的话，请随时写信给我。

拉奥：好。承蒙多方关照。非常感谢。

田中：那么请多保重。再见吧！

 

小贴示：

这课主要涉及到假定的表现，有2种形式。

I 条件形：

1）「动词/形容词/形容动词/名 普通形过去」+ ら、～　要是～，假如～

普通形过去时接「ら」，表示假定某一事情、动作发生，而在该条件下，表示说话者的立场、意见、要求、状况等场合，使用这一表现方法。也就是如果前面成立的话，后面也成立。

eg. 雨が降ったら、公園に　行きません。　如果下雨的话，就不去公园了。

　　雨だったら、家に　います。　假如下雨，就呆在家里。

2）动词普通形过去 + ら　一～就～

以完成某一件事情、动作、状态为条件，开始下一个行为、动作或状态。

eg.何時ごろ　見学に　行きますか？　几点钟去参观？

——昼ごはんを　食べたら、すぐ　行きます。　吃完午饭就走。

 

II 逆态接续的假定表现：

1）「动-て形/形容词去い+くて/形容动词+で/名词+で」+ も、～　即使～也～

与「～たら、～」相反，表示即使前面成立，后面也不成立。

eg.日曜日でも、仕事を　します。　虽是星期天也工作。

　　静かでも、寝る　ことが　できません。　即使很安静，也睡不着。