逆向式新日语55

第二十八课中的对话——花見

场景：纳隆、池田和石川三人一起去赏樱花。

 

对话中的人物：

纳隆 研修生，泰国人

池田 纳隆实习所在公司的职员（女）

石川 纳隆实习所在公司的职员（男）

 

听写这段对话。

 

〔查看参照单词〕

 

咲く「さく」　（花）开

お弁当「おべんとう」　便当

やっと　总算（用于过去式，表示辛劳之后总算）

ずいぶん　相当（比想象、期待的更）

それに　而且（表示添加）

 

〔答案和中文释义〕

 

花見

 

ナロン：わあ、きれいですね。

池　田：ええ、ほんとうに　きれいですね。

石　川：今年は　なかなか　咲きませんでしたが、やっと　咲きました。

ナロン：そうですか。　ずいぶん　人が　多いですね。

池　田：ええ。　今日は　日曜日だし、天気もいいし．．．

石　川：それに　ここの　桜は　有名ですからね。

ナロン：そうですか。　日本人は　花を　見ながら　お酒を飲んだり、歌ったり　するんですね。

池　田：ええ。　わたしたちも　あの　桜の　下で　お弁当を　食べましょう。

 

赏花

 

纳隆：啊，真漂亮！

池田：嗯，真的很漂亮。

石川：今年一直没开，现在终于开了。

纳隆：是吗？人真多啊！

石川：嗯，今天是星期天，天气又好……

石川：而且因为这里的樱花很有名。

纳隆：是吗？日本人边赏花、边喝酒、边唱歌，对吧。

池田：对。我们也到那棵樱花树下吃便当吧。

 

〔解説〕

 

1）动词（ます）+ ながら　一边…一边…（重点在后项）

eg.私は　テレビを　見ながら　ご飯を　食べます。　　我一边看电视一边吃饭。

 

2）接续助词し 表并列（含因果关系）　し前接简体

① ～し～（し～）　又…（又…）所以…

eg.ここは静だし、涼しいし、夏にはここに住みたいです。　这里又安静，又凉爽，所以夏天想住在这里。

② ～し～　…又…

eg.ここは　静だし、涼しいです。　这里又安静，又凉爽。

③ 体言 + も～し～も～し　又…又…所以…（语气更强烈）

eg.頭も　痛いし、熱も　出るし、会社は　休みました。　又头痛，又发烧，所以向公司请假了。

注：し类似于から、但し可以表示多个理由，から只能是一个理由。

 

3）接续词 それに / それで

① 前句～それに～后句　表示递进关系　…而…

eg.この　料理は　高いです、それに　量が　少ないです。　 这里的菜很贵，而且量又少。

② ～それで～　表示因果关系　因为…所以…　等于だから/ですから

eg.大雨が　降りました、それで　旅行を　やめました。　因为下大雨，所以旅行取消了。

 

4）副词たいへん、とても、ずいぶん

这三个词都有“非常、相当”的意思，区别如下：

たいへん （主观）即有“我认为非常…”的意思在

とても （客观）即表示“事实上非常…”

ずいぶん（主观），有点“惊讶”的感觉