逆向式新日语63

第三十二课中的对话——病院で

场景：纳隆生病了，去医院看病。

 

对话中的人物：

纳隆 研修生，名古屋汽车实习中

医者 医生

 

听写这段对话。

 

〔参照单词〕

 

脱ぐ「ぬぐ」　脱掉

入る「はいる」　进入

おふろに入る　洗澡

せきが出る「せきがでる」　咳嗽

医者「いしゃ」　医生

かぜ　感冒

アレルギー　过敏症

喉「のど」　喉咙

～分「～ぶん」　～份（表示分量）

お大事に。「おだいじに」　请多保重。（表示对病人的挂念）

 

〔答案和中文释义〕

 

病院で

 

医　者：どう　しましたか。

ナロン：おとといから　喉が　痛くて、せきが　出るんです。それに　おなかも　痛いです。

医　者：じゃ、シャツを　脱いで、そこに　横に　なって　ください。

-----------------------------------------------------------------------------

医　者：かぜですね。

ナロン：そうですか。

医　者：アレルギーは　ありませんか。

ナロン：ありません。

医　者：じゃ、薬を　３日分　出します。

ナロン：あのう、会社へ　行っても　いいですか。

医　者：ええ、大丈夫でしょう。

ナロン：おふろは？

医　者：今日は　入らない　ほうが　いいですね。

ナロン：わかりました。　ありがとう　ございました。

医　者：お大事に。

 

在医院里

 

医生：你怎么了？

纳隆：我从前天开始喉咙痛、咳嗽。而且肚子也痛。

医生：那么请脱掉衬衫，躺在那儿。

-----------------------------------------------------------------------------

医生：是感冒。

纳隆：是吗？

医生：有过敏吗？

纳隆：没有。

医生：那么给你三天份的药。

纳隆：请问，我可以去上班吗？

医生：可以，没问题。

纳隆：洗澡呢？

医生：今天不洗比较好。

纳隆：好的。谢谢。

医生：请多保重。

 

〔解説〕

 

1）动词过去式（た） + ほうが　いいです　……为好啊！（劝诱）

　 eg.病気ですから、薬を　飲んだ　ほうが　いいです。　生病了，吃点药比较好。

　 注意与 动词-ます形 + ましょう 的区别，用ましょう表示劝诱他人与自己一起做某事。

　 ほうがいいです是劝别人做，自己不参与的。

 

　 动词未然形-ない + ほうが　いいです。　不……为好啊！

　 eg.たばこを　吸わない　ほうが　いいです。　不要吸烟比较好。