逆向式新日语65

第三十三课中的对话——安全指導を受ける

场景：小李开始去工厂实习，中村对他进行安全指导。

 

对话中的人物：

小李 研修生，大阪机械实习中

中村 大阪机械的技术指导员

 

听写这段对话。

 

〔参照单词〕

 

守る「まもる」　遵守

着替える「きがえる」　换衣服

規則「きそく」　规则

安全「あんぜん」　安全

第一「だいいち」　最重要

安全靴「あんぜんくつ」　安全鞋

立入禁止「たちいりきんし」　禁止入内

必ず「カならず」　必定，一定

ロッカー　柜子，保险柜

ヘルメット　安全帽

 

〔答案和中文释义〕

 

安全指導を受ける

 

中村：今日から　この　ロッカーを　使って　ください。

リー：はい。

中村：工場に　入る　ときは、必ず　この　ヘルメットを　かぶって、安全靴を　はいてください。

リー：わかりました。

中村：じゃ、すぐ　着替えて　ください。　準備が　できたら、工場の　中を　案内します。

 

リー：すみません。　あれは　何と　読むんですか。

中村：「立入禁止」です。　ここに　入るなと　いう　意味ですよ。

リー：工場の　中には　規則が　たくさん　ありますね。

中村：ええ。安全が　第一ですから。　リーさんも　よく　守って　ください。

 

接受安全指导

 

中村：从今天开始请用这个柜子。

小李：好的。

中村：进工厂的时候，一定要戴上安全帽、穿上安全鞋。

小李：明白了。

中村：那赶快换衣服吧。准备好了的话，我带你去工厂。

 

小李：请问那个怎么念？

中村：“たちいりきんし”。就是“禁止入内”的意思。

小李：工厂里的规定挺多的呢。

中村：对，因为安全第一嘛。小李也得好好遵守。

 

〔解説〕

 

1）动词命令形　一般男性使用，表示命令

① 构成：

五段动词：う段变え段　行く→行け

一段动词：去る + ろ（口语）/よ（书面）　食べる→食べろ/食べよ

サ变动词：する→しろ（口语）/せよ（书面）　勉強する→勉強しろ/勉強せよ

カ变动词：来る「くる」→来い「こい」

② 常用的场合：

? 长者、上司对下辈、部下（男性）

? 男性朋友之间

? 标志　eg.「立入禁止」　禁止入内

? 口令，口号

? 声援口号　 eg.頑張れ。　加油啊。（男女均可用）

 

2）动词禁止形　动词基本形+な

表示不许……，不要……，禁止，口气比「～ではいけません」强硬

eg.煙草を　吸うな。　不要抽烟！

 

3）委婉的命令　动词ます形+なさい　（男女均可用）

类似于～てください。

eg.どんどん　食べなさい。　多吃一点。

 

4）～は～という　意味です。　……就是……的意思

は前接体言，と前接简体。

eg.すみませんは　中国語で　“对不起”と　いう　意味です。　“すみません”在中文中是对不起的意思。

 

5）ぜひ、きっと作副词都有“一定”的意思，区别如下：

ぜひ 一定、务必，后面一般接请求（ください）、愿望（たい）、劝诱（ましょう）

きっと 一定，表推测，后面一般接でしょう、と思う

必ず（かならず），一定，反映了主观的心情，“一定要确保……完成，实现”