逆向式新日语79

第四十课中的对话——実習の予定について

场景：高桥和那隆关于接下来实习计划的对话。

 

对话中的人物：

那隆 研修生，名古屋汽车公司实习中

高桥 名古屋汽车实习担当

 

听写这段对话。

 

〔参照单词〕

 

関係「かんけい」がある/ない　有/没有 关系

予定表「よていひょう」　计划表

希望「きぼう」　希望

販売店「はんばいてん」　销售店

お客さん「おきゃくさん」　顾客

スケジュール　日程表

ニーズ　需要

しかし　但是

 

〔答案和中文释义〕

 

実習の　予定に　ついて

 

高　橋：これは　実習の　予定表です。　これから　どんな　実習を　するか、よく　見て　ください。

ナロン：はい。

高　橋：スケジュールに　ついて　何か　希望が　あったら、言って　ください。

ナロン：あのう、9月から　2か月　販売店で　実習するんですか。

高　橋：そうです。

ナロン：わたしの　専門と　あまり　関係が　ないと　思いますが．．．

高　橋：いや。お客さんの　ニーズを　知るのも　大切ですよ。

ナロン：そうですか。　わかりました。

高　橋：しかし、2か月は　長いかも　しれませんね。　もう　少し　短く　なるか　どうか、部長に　相談して　みます。

ナロン：すみません。　よろしく　お願いします。

 

关于实习计划

 

高桥：这是实习计划表。请好好看看以后有什么实习。

那隆：好的。

高桥：关于日程安排如果有什么意见的话，请提出来。

那隆：请问，9月开始要在销售店实习2个月吗？

高桥：对。

那隆：我觉得和我的专业没有关系……

高桥：不，了解顾客的需求也很重要。

那隆：是吗？明白了。

高桥：不过两个月或许太长了。是不是要缩短一点，要和部长商量一下。

那隆：谢谢，请多关照。

 

もう一度聞きましょう～

 

〔解説〕

 

1）疑问短句か + 分かる、知る、決める、聞く

疑问词 +（简体）か + 分かりません　表示“是……呢？不知道”

疑问词 +（简体）か + 知りません　表示“是……呢？不理解”

疑问词 +（简体）か + 決めません　表示“是……呢？还没决定”

eg.彼が何を考えるか分かりません。　我真不知道他在考虑什么呢？

eg.あの人は誰か知っていますか。　你知道他是谁吗？

注：接简体本来应该是誰だか，口语中だ可以省略。

 

2）疑问词 + か　不确定（是……还是……呢？）

注意区别以下几个句子：

eg.家に誰かいるでしょう。　家里总有人在吧。（か表不确定）

eg.家に誰かいますか。　家里是否有人在？（か表不确定，不一定有人在）

eg.家に誰がいますか。　家里有谁在？

 

3）～かどうか　是……还是（不）……/是否……呢？/……如何？

前接 名词，形容动词词干，形容词普通体，动词普通体

eg.明日雨かどうか分かりません。　明天是否是雨天呢？

eg.彼はこのかばんが好きかどうか、彼に聞いてください。　他是不是喜欢这个包，去问他一下吧。