逆向式新日语83

第四十二课中的对话——社員旅行に誘われる

场景：加藤邀请拉奥一起参加公司职员旅行，去箱根看红叶。

 

对话中的人物：

拉奥 研修生，东京电气实习中

加藤 东京电气的实习指导员

 

听写这段对话。

 

〔参照单词〕

 

ためる　存钱，积存

参加する「さんかする」　参加

申し込む「もうしこむ」　申请

社員「しゃいん」　公司职员

紅葉「もみじ」　红叶

毎年「まいとし」　每年

毎月「まいつき」　每月

季節「きせつ」　季节

係「かかり」　专管人员，负责人员

湖「みずうみ」　湖

詳しい「くわしい」　详细的

 

〔答案和中文释义〕

 

社員旅行に　誘われる

 

加藤：来月　箱根へ　社員旅行に　行くんですが、ラオさんも　参加しませんか。

ラオ：社員旅行？

加藤：ええ。　毎年　秋に　みんなで　旅行に　行くんです。　この　旅行に　行く　ために、毎月　お金を　ためて　いるんですよ。

ラオ：そうですか。

加藤：秋は　紅葉が　きれいで、旅行に　いい　季節です。　それに　箱根は　きれいな湖も　あるし、富士山も　見えるし、いい　所ですよ。

ラオ：そうですか。　いつまでに　申し込んだら　いいですか。

加藤：来週の　月曜日までに　お願いします。　詳しい　ことは　係の　佐藤さんに　聞いて　ください。

 

被邀请参加公司职员旅行

 

加藤：下个月公司职员去箱根旅行，拉奥你也参加吗？

拉奥：公司职员旅行？

加藤：对。每年秋天大家要去旅行。为了这次旅行，每个月都在存钱呢。

拉奥：是吗？

加藤：秋天的红叶很美，是旅游的好季节。而且箱根有美丽的湖泊，也可以看到富士山，是个好地方。

拉奥：是吗？那么什么时候能申请呢？

加藤：到下星期一为止。详细情况请问负责人佐藤小姐。

 

もう一度聞きましょう～

 

〔解説〕

 

1）「名词+の / 动词基本形」 + ために　为了……（表示目的）

「动词基本形 / 动词未然形+ない」 + ように　为了……（表示要求、希望、目的）

很多朋友都问过「ために」和「ように」的区别：

「ために」表示的是直接目的。前面可以接名词，如果接动词，一般是意志行为动词。前后项主体必须一致。

「ように」表示的是间接目的。表示说话人的期望、愿望或行为的目标，大多前接非意志动词和可能态。前后项的主体既可以一致，也可以不一致。

 

来看例句：

eg. 皆がよく見えるように私が字を大きく書きます。　为了使大家看得清楚，我把字写得大一些。

eg.家を買うために、お金をためます。　为了买房子，我要存钱。

 

2）动词基本形 + のに　表示用途、目的

～のに的后项：

① 主体评价 后常接 いい / いいと思う / 役に立つ

② 必要条件 后常接 必要です / かかる（花时间）

③ 为了……而使（利）用了 后常接 使う / 利用する

eg.この部屋は勉強するのにいいと思います。　这个房间用于学习是很好的。

eg.外国語を習うのに辞書が必要です。　学习外语，字典是必要的。

eg.危険な仕事をするのにロボットを使います。　机器人用于做危险的工作。

 

3）体言 + に + 动词　表示用途、目的，用于……而……，为了……而……

eg.勉強にこの辞書を買います。　为了学习，买了这本字典。

 

4）体言 + に + 形容词/形容动词　表示评价基准，就……而言

eg.タバコは体によくないです。　吸烟对身体不好。