逆向式新日语95

第四十八课中的对话——お正月

场景：纳隆与大家一起到高桥家里过新年，吃年菜。

 

对话中的人物：

纳　隆 研修生，名古屋汽车公司实习中

高　桥 名古屋汽车实习担当

奥さん 高桥先生的夫人

 

听写这段对话。

 

〔参照单词〕

 

手伝う「てつだう」　帮忙，帮助

お正月「おしょうがつ」　正月，新年（公历1月1日）

正月料理「しょうがつりょうり」　年菜

娘「むすめ」　女儿

ごちそう　盛情款待，酒席

お待たせしました。「おまたせしました。」　让您久等了。（让人等待，表示歉意）

あけまして　おめでとう　ございます。　恭贺新年！（新年祝福用语）

遠慮なく　どうぞ。「えんりょなく　どうぞ。」　请别客气。

 

〔答案和中文释义〕

 

お正月

 

高橋さんの

奥さん：お待たせしました。こちらへ　どうぞ。

ナロン：わあ、すごい　ごちそうですね。

奥さん：ええ。お正月料理なんですよ。

ナロン：全部　奥さんが　作ったんですか。

奥さん：いいえ、娘に　いろいろ　手伝わせました。

-----------------------------------------------------------------------

高　橋：あけまして　おめでとう　ございます。

みんな：あけまして　おめでとう　ございます。

奥さん：さあ、ナロンさん、遠慮なく　どうぞ。

ナロン：いただきます。

奥さん：あ、雪ですよ。

ナロン：わあ、きれいですね。日本の　お正月は　いいですね。

 

新年

 

高桥先生的

夫人：让您久等了。这边请。

纳隆：啊，这么丰盛啊。

夫人：是年菜。

纳隆：全部都是夫人做的没啊？

夫人：不是，让女儿帮着做的。

-----------------------------------------------------------------------

高桥：恭贺新年！

大家：恭贺新年！

夫人：来，纳隆，请别客气。

纳隆：那我不客气了。

夫人：啊，下雪了。

纳隆：真美！日本的新年真好啊。

 

もう一度聞きましょう～

 

〔解説〕

 

今天的对话虽然简单，但却包含了一个很重要的语法，使役态，大家要认真掌握哦。

 

1）使役态的含义

主语让（叫、令）某人做某事。用于上对下（长者、上司、父母等对下辈）

 

2）动词使役态的构成

五段动词：う段变あ段 + せる　作る→作らせる　言う→言わせる

一段动词：去る + させる　食べる→食べさせる

サ变动词：する→させる　勉強する→勉強させる

カ变动词：来る「くる」→来させる「こさせる」

注：动词使役态视为一段动词，按一段动词活用。

 

3）使役态的句型

A は B に/を～动词使役态　A让（叫、令）B做某事。A为使役者，B为被使役者。

注：他动词使役态B后的助词用に，自动词使役态B后的助词用を。

这是特别要注意的地方，被使役者后的助词是靠最后动词的自他性来判断的，切记。

eg.先生は私たちに文章を読ませます。　老师让我们读文章。（読む为他动词，私たち后用に）

eg.父は私を王さんの家へ行かせます。　父亲叫我去小王家。（行く为自动词，私后用を）

 

特例：来る、行く都是自动词，但如下来る、行く前用～て型时，前面助词必须用に。

～て来る → A は B に～て来させる　A叫B……来

～て行く → A は B に～て行かせる　A叫B……去

eg.先生は私にカメラを持って来させます。　老师让我带照相机来。

 

注：平辈间不用使役态，一般用：～は～に～てもらう（いただく）

eg.私は王さんに歌を歌ってもらう。　我让小王唱首歌。（即：我领受小王唱首歌）