听日剧练听力 求婚大作战 第16课

 　　多田：以前お世話になった親方に言われたことがあるんです。設計図は俺たちの職人へのラブレターだって、俺たちの心を掴むような図面をひいてくれって。図面引くたび　その言葉をおまい出します。きっと吉田さんは小さい頃からおじいちゃんの背中が誇らしかったんでしょうね

 

　　小礼：別にそんな風には

 

　　多田：大事そうに持っていましたよ。小さい頃にプレゼントした大工姿のおじいちゃんの絵。

 

 

 

 

　　多田：之前很照顾我的以为前辈曾经告诉过我：“设计图使我们给建筑人的一封情书，他们将我们心中的那幅图落成了实践”。每次打开这样我们设计图，我都会想到那段话。吉田你小时候一定很为你爷爷自豪吧。

 

　　小礼：没有那么……

 

　　多田：把小时候收到的爷爷做木匠的那幅画那么珍贵的收藏着。