听日剧练听力 半泽直树 第12课

銀行に就職するって、あんた。

你说你要去银行上班？

さっき内定の電話があった 。

刚才接到录取电话了。

よりによって、なんで銀行なんかに？

为什么偏偏是银行？

俺と母さんを助けてくれた内海信金だって立派な銀行だろう。

帮助了我和妈妈的内海信用金库也是一家好银行吧。

もう決めたんだ。

我已经决定了。

じゃ、行くよ。夜行バスが出ちゃうから。

那我走了，夜班车要开了。

夜行バス？

夜班车？

内海信金の本店は金沢だろう。

内海信用金库的总店在金泽吧。

行くのは、産業中央銀行だ。

我要去的是，产业中央银行。

なんで？なんで、あんなところへ？

为什么？为什么要去那个地方？

父ちゃんは、産業中央銀行に殺されたようなもんじゃないか ？

你爸爸不就是被产业中央银行害死的吗？

どうしてあんなところ受けたの？

为什么要去那种地方？

父ちゃんのこと、忘れたの。

忘了你爸的事了吗？

忘れるわけないだろう。

怎么可能忘记！

だから、行くんだ。

所以我才要去。