听日剧练听力 半泽直树 第47课

本当しつこい。でもあんたたちの脅迫に負けるつもりないから 。

あの場所に店を出そうと思ったのは、なかなかいいアイディアだ。

あそこなら、出勤前のホステスが観客として見込める。

何それ、うまいこと言って、 今度は私を手なずけようと思ってる ？

でも、騙されないわよ。最後には東田の金を差し押さえるんでしょう 。

そうなったら、どのみち私は夢を諦めるしかないじゃない。そうでしょう。

そんなことはない。銀行から金を借りればいい。

あんた何言ってんの？それができるなら、最初から、東田になんか近づいてないわよ。東田になんか…

俺は銀行員として言ってんだ。ほかにもアイディアがあるなら、聞かせてもらいたい。

それと、融資を受けるのに必要な条件をまとめてみた。今、貯金はいくらある？

５００万。

創業支援融資というものがある。 その５００万は頭金にして審査を受ければ、１５００万円までの融資を受けることは可能だ。そのための書類作りは俺も手伝う。

あんた本気で言ってるんの。

本当に店を出したいのなら、夢があるなら、東田なんかに頼るべきじゃない、堂々と銀行で借りろう。そのために、世の中には銀行があるんだ。 君が本気なら、俺も本気で相談に乗る。

你真是烦死了，但我是不会向你们的威胁屈服的。 在那里开店真是个明智的选择，那里的话，可以将上班的女公关纳入顾客群。 什么意思，这次又想通过说好话来拉拢我吗？ 但我是不会上当的。你们最后会冻结东田的资金的吧。 要是那样的话，我不就是只能放弃自己的梦想了吧，没错吧。 不会的，你从银行借钱就可以了。 你在胡说什么？这样要是可以的话，我一开始就不会接近东田了，才不会去接近他。 我是以银行职员的身份说的，你如果还有其他想法，我也想听听看。 还有，我把贷款所需的条件整理了一下。你现在有多少存款？ 500万。 有一种叫创业支援贷款的业务，将那500万作为首付，接受审查的话，就有可能拿到1500万的贷款，那个的申请材料我也会帮忙制作的。 你是认真的吗？ 如果你真的想开店，真的有梦想，就不应该依靠东田，堂堂正正得向银行借钱，银行就是因此而存在的。如果你是认真的，我也会认真地帮你斟酌。