听日剧练听力 半泽直树 第50课

どうして？復讐するため？
そういう気持ちも確かにあった。だけど、それだけじゃない。
親父を殺したのも銀行なら、うちの工場を救ってくれたのも銀行だったんだ 。 地元の小さな信金が俺とおふくろを助けてくれた。たった１つのネジに可能性を感じて。
親父はいつも言ってた。
「そのネジが日本を支えとんのや。」
「ネジが？」
「そうや。今は何言うてるか、分からんけどな、そのうち必ず、分かるようになる。」
こんなちっぽけなネジが日本を支えてる 。
あの小さな明かりの一つ一つの中に人がいる、俺は、そういう人たちの力になれる銀行員になりたい 。
ロボットみたいな人間にだけはなるなっていう、親父の言葉の意味がやっと分かったんだよ。
金のために、誰かが死ぬなんて、間違ってる。
銀行を変えたいの？
それが今の俺にできる親父への弔いなんだよ。だけど、そのためには、銀行員として生き残らなきゃならない。

花。
うん。
明日出向になるかどうかはすべてを決まる。
話してくれて、ありがとう。 大丈夫、私、覚悟できてるから。
でもさ、あんまり遠くはいやだからね、特に寒いところはいや、でも、暑すぎるのも問題だな。
あ～あ～、なんで銀行員となんか結婚しちゃったんだろう。
为什么？为了复仇吗？ 这也是原因之一，但不仅仅是因为这个。 逼死我爸的是银行，但拯救我家工厂的也是银行，当地的一家小型信用金库帮助了我和我妈，仅仅因为感觉到了一颗螺丝蕴含的可能性。 我爸总说： “是这螺丝支撑着整个日本。” “螺丝吗？” “没错，现在你可能不明白我说的话，但总有一天你会懂的。” 如此渺小的螺丝支撑着整个日本，那无数微弱的光笼罩着千千万万的人，我想成为能为那些人出一份力的银行职员。 可不能变得像机器人一样，我终于明白了父亲的这句话的含义。 有太多的人，为金钱而死，这是不对的。 你想改变银行吗？ 嗯，这是现在的我能为父亲做的吊唁。 正因为如此，我必须作为银行职员度过这次难关生存下去。 花，我会不会被调走，就在于明天了。 谢谢你告诉我这些。没关系，我已经做好心理准备了。 但我讨厌去远的地方，特别是很冷的地方，但是太热了也不好呢。 啊，我怎么就嫁给了一个银行职员呢。