听日剧练听力 半泽直树 第104课

条件とは？

今、君が抱えている報告書を表に出さないでほしい。ただ、それだけのことだ、簡単なことだよ。

私が出さなくても、迂回融資の件はすでに、何人かに話します 。

そんなものはどうにでもなるよ。田宮社長の証言さえなければね。

タミヤ電機に残る条件として、あの報告書を破棄しろと、常務はそうおっしゃりたいんですか？

いやいやいやいやいや、 君は何を勘違いしてるんだ 。

私は君を本行に戻すと言っているんだよ。どこかいいかね？本店、支店、融資部、審査部、確か、入行当時の君は広報部を希望していたんだったね。なんなら、その方向で調整してみようじゃないか。

本当にできるんですか、そんなことが。

できる。報告書を渡してくれたらね。こんないい話はないじゃないか。

きっと、ご家族も喜ばれるに違いない 。

近藤君、今、ここで、返事がほしい。 もう一度なってみないかね、銀行員に 。
 

条件是？ 希望你不要公开你手上的报告。仅此而已，很简单的。 即使我不公开，我也已经和好几个人说过迂回贷款的事了。 这些总会有办法解决的，只要没有田宫社长的证词。 您的意思是说，作为留在田宫电机的条件，让我把那份那份报告毁掉吗？ 不不不，你可真是误会了。 我是让你回到我们银行。回哪里比较好呢，总行，分行，融资部，审查部，你入行时的志愿好像是宣传部吧。那我就顺着这个方向做些调整吧。 这真的可以吗？可以。前提是你把报告书交给我。去哪里找这么好的事啊。 你的家人也一定很高兴。 近藤，现在，就在这里，给我答复。你不想再做回银行职员吗？