听日剧练听力 半泽直树 第118课

土下座などパフォーマンスだ、いくらでもしてやる、そうおっしゃっていたじゃありませんか 、さあ！

半沢、もうその辺でいいだろう。

部長、これは私と大和田常務とのケジメです。止めないでください。

土下座をしてください。 仮にも人の上に立つ人間なら、潔いところを見せていただきたい 。

どうしました？ 部下に頭を下げるなんて、常務のプライドが許さない 。

もし、そう思っていらっしゃるのなら、大きな間違いだ。

あなたが謝るのは私じゃありません。 これまで、あなたが、雨の日に傘を取り上げ、トカゲの尻尾として、切り捨ててきた、すべての人と会社です。土下座をしてください。大和田常務…

半沢、そこまでだ。

いいえ、ここで終わらせるわけにはいきません。地ベたを舐めるようにしてあなたにすがり、 貶され、蔑まれ、それでも必死で、家族を、会社を、大切なものを守るために 、あなたに土下座をし続けた人たちの、 痛みを、怒りを、悔しさを、あなたにも思い知っていただく。

土下座してください。やれー！大和田！

下跪不过是一场作秀，跪几次都无所谓。这不是你说的吗？快！ 半泽，够了吧。 部长，这是我跟大和田常务之间的了断，不要阻止我。 请向我下跪。既然你是上层的人，就应该让我们看看你爽快的一面。 怎么了？常务的尊严不允许你向下属低头，如果你这么认为的话，那就大错特错了。 你要道歉的对象不是我，而是至今为止在雨天被你收回雨伞，如蜥蜴的尾巴般被抛弃的所有人和公司。 请你下跪，大和田常务。 半泽，到此为止。 不，不能在这里结束，那些双膝跪地拼命求你，即使被你挖苦鄙视，但是为了拼命保护家人和公司这些最珍贵的东西，而向你下跪的人们的痛苦、气愤、不甘、我也要你尝尝这些滋味。 请给我下跪！快跪！大和田