听日剧练听力 千与千寻 第11课

 　　「垣根の下で うずくまる千。ハクが服を渡す。」

 

　　ハク様： これは隠しておきな。

 

　　千： あっ！……捨てられたかと思ってた。

 

　　ハク様： 帰るときにいるだろう？

 

　　千： これ、お別れにもらったカード。ちひろ？……千尋って……私の名だわ！

 

　　ハク様：湯婆婆は相手の名を奪って支配するんだ。いつもは千でいて、本当の名前はしっかり隠しておくんだよ。

 

　　千： 私、もう取られかけてた。千になりかけてたもん。

 

　　ハク様： 名を奪われると、帰り道が分からなくなるんだよ。[-----------①-----------]。

 

　　千： ハクの本当の名前？

 

　　ハク様： でも不思議だね。千尋のことは覚えていた。お食べ、ご飯を食べてなかったろ？

 

　　千： 食べたくない……

 

　　ハク様： 千尋の元気が出るように 呪いをかけて作ったんだ。お食べ。

 

　　千： ……ん……ん、んっ………うわぁああーー、わぁああーーー、あぁああーーん……

 

　　ハク様： つらかったろう。さ、お食べ。

 

　　千： ひっく……うぁあーーん……

 

　　ハク様： 一人で戻れるね？

 

　　千： うん。ハクありがとう、私がんばるね。

 

　　ハク様： うん。

 

　　「帰り 際、空に昇る白い竜を見つける。」

 

　　千： わぁっ。

 

　　「釜爺が水を飲みに起き、寝ている千を見つける。座布団を掛けてやる。」

 

　　「湯婆婆が戻ってくる。」

 

　　リン： どこ行ってたんだよ。心配してたんだぞ。

 

　　千： ごめんなさい。

 

　　「名札を掛けるのに手間取る千。」

 

　　湯女： じゃまだねぇ。

 

　　リン： 千、もっと力はいんないの？

 

　　兄役： リンと千、今日から大湯番だ。

 

　　リン： えぇーっ、あれは蛙の仕事だろ！

 

　　兄役： 上役の命令だ。骨身 を惜しむなよ。

 

　　「水を捨てに来る千。外に立っているカァ∈シを見つける。」

 

　　千： [-----------②-----------]？

 

　　リン： 千、早くしろよ！

 

　　千： はーーい。……ここ、開けときますね。

 

　　湯女： リン、大湯だって？

 

　　リン： ほっとけ！

 

　　リン： ひでぇ、ずーっと洗ってないぞ。

 

　　「転ぶ千。」

 

　　千： うわっ！……あーっ。

 

　　リン： ここの風呂はさ、汚しのお客専門なんだよ。うー、こびりついてて取れやしねえ。

 

　　兄役： リン、千。一番客が来ちまうぞ。

 

　　リン： はーーい今すぐ！チッ、下いびりしやがって。一回 薬湯入れなきゃダメだ。

 

　　千、番台行って札もらってきな。

 

　　千： 札？……うわっ！

 

　　リン： 薬湯の札だよ！

 

　　参考答案：

 

　　① 私はどうしても思い出せないんだ.

 

　　语法略答：どうしても　是无论如何的意思。此句为可能太的否定形式，思い出す　意思是：想起来。

 

　　② あの、そこ濡れませんか？