听日剧练听力 千与千寻 第12课

 　　千 はぁーい。……リンさん、番台ってなに？

 

　　湯婆婆： ん？…なんだろうね。なんか来たね。

 

　　雨に 紛れてろくでもないものが紛れ込んだかな？

 

　　「街を進んでくるァ’サレさま。」

 

　　番台蛙： そんなもったいないことが出来るか！……おはようございます！良くお休みになられましたか！

 

　　湯女： 春日様。

 

　　番台蛙： はい、 硫黄の上！……いつまでいたって同じだ、戻れ戻れ！手でこすればいいんだ！

 

　　おはようございます！……手を使え手を！

 

　　千： [-----------①-----------]

 

　　番台蛙： わからんやつだな……あっ、ヨモギ湯ですね。どーぞごゆっくり……

 

　　千： あっ……

 

　　「背後にカァ∈シを見つけて 会釈する千。」

 

　　番台蛙： んん？

 

　　「リリリリリ」

 

　　番台蛙： はい番台です！…あっ、……うわっ！？

 

　　千： あっ！ありがとうございます！！

 

　　番台蛙： あー、違う！こら待て、おい！

 

　　湯婆婆： どしたんだい！？

 

　　番台蛙： い、いえ、なんでもありません。

 

　　湯婆婆： なにか入り込んでるよ。

 

　　番台蛙： 人間ですか。

 

　　湯婆婆： それを調べるんだ。今日はハクがいないからね。

 

　　リン： へぇーずいぶんいいのくれたじゃん。

 

　　これがさ、釜爺のとこへ行くんだ。混んでないからすぐ来るよきっと。

 

　　これを引けばお湯が出る。やってみな。

 

　　千： うわっ！……

 

　　リン： 千てほんとドジなー。

 

　　千： うわ、すごい色……

 

　　リン： こいつにはさ、ミミズの干物が入ってんだ。こんだけ濁ってりゃこすらなくても同じだな。

 

　　いっぱいになったらもう一回引きな、止まるから。もう放して大丈夫だよ。おれ朝飯取ってくんな！

 

　　千： はぁーい。……あっ。

 

　　「カァ∈シを見つける。風呂の縁から落ちる千。」

 

　　千： うわっ！……いったぃ…った……

 

　　あの、お風呂まだなんです。

 

　　わ…こんなにたくさん……

 

　　えっ、私にくれるの？

 

　　カァ∈シ： あ、あ、……

 

　　千： あの……それ、そんなにいらない。

 

　　カァ∈シ： あ、…

 

　　千： だめよ。ひとつでいいの。

 

　　カァ∈シ： あ……

 

　　千： え…あっ！

 

　　「釜から水があふれる。」

 

　　千： うわぁっ！！

 

　　父役： 奥様！

 

　　湯婆婆： クサレ神だって！？

 

　　父役： それも特大のァ’サレさまです！

 

　　従業員： [-----------②-----------]！

 

　　従業員達： お帰り下さい、お帰り下さい！

 

　　青蛙： お帰り下さい、お引き取り下さい、お帰り下さい！

 

　　うっ……くっさいぃ～…！

 

　　参考答案：

 

　　①でも、あの、薬湯じゃないとダメだそうです。

 

　　语法略答：“～～じゃない”“～～のではない”的口语表达。“と”的用法。“そう”的传闻表达法

 

　　②まっすぐ橋へ向かってきます