听日剧练听力 悠长假期 第01课

南さん..ですか..

是南小姐？

何で私の名前？

你怎么知道我的名字

いや手紙、かい、書いてるから.. ねえ

这封信上写的

あ - 俺いないほうがいいですよね

啊，我不在比较好

いや、ちょっと、ねえ、

不，等一下

出出し だけ目通してくれない？(2日汉字1假) はい。

能不能把开头读给我听

やっぱ自分でやる

还是我自己来

あ、やっぱり

啊，你来

あ、でも自分

算了还是我自己来

ああ、でもやっぱり

还是...

やっぱり目を通して

你帮我看吧！

視覚で見るとショック大きそうだから

直接看了视觉上会受更大打击

視覚ってなんですか？

视觉上？

目で見るってことでしょう、バカ！

不得用眼睛看啊，白痴！

そうですね、 耳で聞けば空耳ってあるかもしれませんね

也是，用耳朵听的话还可能觉得是幻听

ああ、あ、もう、ちょっと待って

啊，等一下

OK.

好了

あのう..

请问..

最初からあのう？

开始就是请问?

いや、そうじゃなくて

不，不是

さっきからあなた、僕に対して態度すごい多きと思うんですよ

我觉得你刚才对我的态度太恶劣了

いや別にいいんですけど、今大変の時でしょうし

虽然也没什么，你现在情况危急

あの、その、手..

额、、你的手

はい、じゃ行きます

我开始读了

親愛なる南へ、すまない南

亲爱的南，对不起

いきなりすっごいじゃん

一上来就这么厉害！

いや、あのこの先もっと凄そうなんで覚悟、しといてください

啊，后边的更不得了你先做好心理准备

OK

好吧

僕はある女性と恋に落ちてしまった

我和另一位女孩追日情网

彼女は僕がいないと生きていけないタイプだ

她没有我就活不下去

君は僕がいなくても百万年でも生きていけるタイプだ

但是你没有我的话还能活白万年

だから、 君の前から突然姿を消す、

所以请原谅我不告而别

君との結婚をなかったことにしてほしい、すまない

放弃婚约对不起了

もういいよ - 終わりです

够了！- 啊，已经读完了

へ、もう終わりなの？ - はい

什么，这就读完了？- 是啊

私は亀じゃないよ、百万年..

我又不是乌龟，白万年..