木下优树菜复出一周闪电引退娱乐圈

7月（しちがつ）1日（ついたち）に活動（かつどう）再開（さいかい）を発表（はっぴょう）したタレント・木下優樹菜（きのした　ゆきな）の所属（しょぞく）事務所（じむしょ）・プラチナムプロダクションは6日（むいか）、木下（きのした）の芸能界（げいのうかい）引退（いんたい）を発表（はっぴょう）した。

在7月1日才宣布正式复出的艺人木下优树菜所属事务所PLATINUM PRODUCTION于6日又宣布了她将退出娱乐圈的消息。

サイトでは「弊社（へいしゃ）所属（しょぞく）・木下優樹菜（きのした　ゆきな）は7月（しちがつ）1日（ついたち）に活動（かつどう）再開（さいかい）を発表（はっぴょう）いたしましたが、今後（こんご）の活動（かつどう）に向（む）け慎重（しんちょう）に協議（きょうぎ）を続（つづ）ける中（なか）で、当社（とうしゃ）として今後（こんご）同人（どうじん）との信頼（しんらい）関係（かんけい）を維持（いじ）することが著（いちじる）しく困難（こんなん）であると判断（はんだん）し、また本人（ほんにん）からの申（もう）し出（で）を受（う）けたため、専属（せんぞく）マネジメント契約（けいやく）は解除（かいじょ）、木下優樹菜（きのした　ゆきな）は芸能界（げいのうかい）引退（いんたい）する事（こと）となりました」と報告（ほうこく）。

网站发布声明，“7月1日，宣布了我社艺人木下优树菜复出消息，但在协商今后活动相关内容时，经判断，我社和木下无法继续维持信赖关系，本人也提出了专属解除合约要求，木下优树菜就此引退娱乐圈。”

木下（きのした）においては、昨年（さくねん）、実姉（じっし）が勤務（きんむ）していたタピオカ店（てん）の経営者（けいえいしゃ）に対（たい）し、脅（おど）しまがいのダイレクトメッセージを送（おく）っていたことが判明（はんめい）し、ネットを中心（ちゅうしん）に炎上（えんじょう）。同年（どうねん）10月（じゅうがつ）9日（ここのか）にはインスタグラムで謝罪（しゃざい）していたが、11月（じゅういちがつ）18日（じゅうはちにち）に事務所（じむしょ）を通（つう）じて「自（みずか）らの言動（げんどう）を深（ふか）く反省（はんせい）し、当面（とうめん）の間（あいだ）、芸能活動（げいのうかつどう）を自粛（じしゅく）させていただくことといたしました」と発表（はっぴょう）した。

去年，木下给自己姐姐所工作的奶茶店老板直接发送了威胁信息，在网上引发轩然大波。同年10月9日她在Instagram上道歉，11月18日通过所属事务所宣布“深刻反省自己的言行，艺能活动自肃。”

 

 

重点词汇 ：

 

引退[いんたい]

 

引退，退职。

 

弊社[へいしゃ]

 

敝社；敝公司。

 

慎重[しんちょう]

 

慎重，小心谨慎，谨慎认真貌。

 

専属[せんぞく]

 

专属。

 

マネジメント

 

【英】（management） ;经营；管理；控制。

 

ダイレクト

 

【英】direct ；直接的。

 

反省[はんせい]