好莱坞出道梦想“破灭”小栗旬一家已回国

「最近（さいきん）、小栗（おぐり）さんとご家族（かぞく）の姿（すがた）をよく見（み）かけます。長（なが）い間（あいだ）ずっと留守（るす）にしていたようですが、帰国（きこく）されたのですね」

“最近，常见到小栗旬一家。之前长时间不在家，现在是回国了吧。”

こう話（はな）すのは、小栗旬（おぐり　しゅん）の自宅（じたく）の近隣（きんりん）住民（じゅうみん）だ。小栗（おぐり）は昨年（さくねん）から、ハリウッドへの本格的（ほんかくてき）な挑戦（ちょうせん）のために、妻（つま）の山田優（やまだ　ゆう）と2人（ふたり）の子供（こども）を連（つ）れて、アメリカ・ロサンゼルスに生活（せいかつ）の拠点（きょてん）を移（うつ）していた。

说这话的，是小栗旬家（日本）附近的居民。小栗旬从去年开始，为了进军好莱坞，带着妻子山田优和两个孩子，一起移居到了美国洛杉矶。

「実（じつ）は小栗（おぐり）さんたちは、7月（しちがつ）上旬（じょうじゅん）に、緊急（きんきゅう）帰国（きこく）していたんですよ。滞在先（たいざいさき）のアメリカでは新型（しんがた）コロナの感染者（かんせんしゃ）が爆発的（ばくはつてき）に増（ふ）えていて、正直（しょうじき）仕事（しごと）どころではないようです。小栗（おぐり）が滞在（たいざい）していたLA（ロサンゼルス）のあるカリフォルニア州（しゅう）は、現在（げんざい）新型（しんがた）コロナの感染者数（かんせんしゃすう）が全米（ぜんべい）最多（さいた）となり、急速（きゅうそく）に拡大（かくだい）している。

“事实上，小栗旬一家已在七月上旬紧急回国。因美国新型冠状病毒肺炎感染者不断爆发性增加，老实说已经不能正常工作了。小栗所在的洛杉矶隶属加利福尼亚州，现在是全美新冠病毒感染人数最多的地方，且疫情还在快速扩散。”

小栗（おぐり）のハリウッドデビュー作（さく）となる映画（えいが）の公開（こうかい）も2020年（にせんにじゅうねん）3月（さんがつ）の予定（よてい）が延期（えんき）に延期（えんき）を重（かさ）ね、再来年（さらいねん）公開（こうかい）に。

小栗旬在好莱坞的出道作也从原定的2020年3月公映一延再延，据说要到后年上映。

 

 

重点词汇 ：

 

留守[るす]

 

看家，看门。不在家。忽略；开小差，思想不集中。

 

ハリウッド

 

【英】Hollywood；好莱坞。

 

拠点[きょてん]

 

据点，基地；依据。

 

滞在[たいざい]

 

停留，逗留，旅居

 

デビュー

 

【法】debut ;初次登台；初出茅庐。出道。