日语童话听力 第2课:アリババと四十人の盗賊(2)

 　　これはすごい、魔法(まほう)の呪文(じゅもん)で岩が動くんだ。

　　アリババは、早速まねをしてみました。

　　「開け、ゴマ！」さっきと同じように、岩がスーと、開きました。

　　洞穴に入ったアリババは、目を見張りました。

　　「これはすごい！宝の山だ！そうか、ここは盗賊たちの宝の隠し場所なんだ。」

　　アリババは金貨をロバに積むと、急いで家に帰りました。

　　その夜、アリババは、カシムの家にマスを借りに行きました。

　　貧乏人(びんぼうにん)が、何を量(はか)るのだろう？

　　そう思ったカシムは、マスの隅っこに、こっそりと糊を塗っておきました。

　　そして、アリババから返ってきたマスには、糊にくっついた金貨が一枚張り付いていたのです。

　　カシムは、すぐにアリババの家に行きました。

　　「おい、この金貨をどこで手に入れたんだ！言わないと、役人に言い付けるぞ。」

　　しかたなく、アリババは、宝のありかを教えました。

　　参考翻译：

　　“太神奇了！竟然可以用魔法的咒语来控制岩石。”

　　阿里巴巴立刻学着强盗头子的样子，

　　“芝麻开门！”

　　和刚才一样，岩石打开了。

　　阿里巴巴钻了进去，他被里面的景象吓呆了。

　　“太神奇了！这是一座宝山！对了！这一定是强盗们藏宝的地方。”

　　阿里巴巴用驴子驮了一些金币，急忙回了家。

　　当天晚上，阿里巴巴到哥哥卡西木家借升（“升”是一种测量器具。）

　　哥哥卡西木想：“这个穷光蛋究竟想量什么东西呢？”

　　于是在升的一角偷偷涂上了一些胶。

　　而当阿里巴巴还升的时候，升上面粘了一枚金币。

　　卡西木马上到阿里巴巴家，对阿里巴巴说：

　　“喂！你是从哪我弄到这枚金币的？如果你不告诉我，我就到官府那里告发你！”

　　阿里巴巴没办法，只好把宝藏的事告诉了哥哥。