日语童话听力 第4课:へようこそ-白雪公主(1)

 

 　　昔々、とっても美しいけれど、心のみにくいお妃がいました。

　　お妃は魔法の鏡を持っていて、いつも魔法の鏡に尋ねます。

　　鏡よ鏡よ、この世で一番美しいのはだれ？

　　お妃は、鏡がいつものように、あなたが一番美しいです。と、答えるのを待ちました。

　　しかし鏡は  あなたの娘、白雪姫です。と、答えたのです。

　　お妃は、白雪姫の二度目のお母さんです。

　　お妃は激しく腹を立て、白雪姫を猟師に殺させようとしました。

　　（　でも、心の優しい猟師は、白雪姫をそっと森の中に隠し、

　　お妃には白雪姫を殺したと嘘をついたのです。　）

　　白雪姫は、森に住む七人の小人たちと暮らすことになりました。

 

 

　　参考翻译：

　　很久很久以前，有一个长得很美丽可是心肠恶毒的王后。

　　王后有一面魔镜。

　　王后总是问魔镜：“魔镜呀魔镜，世界上最美丽的人是谁？”

　　王后等着魔镜像以前一样回答：“您是最美的。”

　　可是魔镜回答说：“是您的女儿，白雪公主。”

　　王后是白雪公主的继母，她听完后非常生气，下令让猎人去杀害白雪公主。

　　可是心底善良的猎人，悄悄地把白雪公主藏在森林里，并且骗皇后说已经把白雪公主杀死了。

　　白雪公主和住在森林里的七个小矮人一起生活。