日语童话听力 第5课:しらゆきひめ 白雪公主(2)

 

 　　そして、小人たちが山に働きに入っている間、掃除や洗濯や針仕事をしたり、

　　ご飯を作ったりして、毎日を楽しく過ごしました。

　　「白雪姫、私たちが仕事に行っている間、誰も家に入れちゃいけないよ。

　　あの怖いお妃に、ここが知られてしまうからね。」と、いつも小人たちは言うのでした。

　　ところがある日、「鏡よ鏡よ、この世で一番美しいのはだれ？」と、お妃が鏡に聞くと、

　　「山を越えたその向こう、七人の小人の家にいる白雪姫です。」と、答えたのです。

　　「なんですって！！！」

　　お妃は、物売りのおばあさんに化けると、毒入りリンゴを手に、

　　七つの山を越えて、小人の家に行きました。

　　そして、窓を叩いて言いました。「 美しい娘さんに、贈り物だよ。」

　　「まあ、何てきれいなリンゴ。おばあさん、ありがとう。」

　　けれど、そのリンゴを一口かじるなり、白雪姫はパタリと倒れ、二度と目を開きません。

 

 

　　【参考翻译】

　　小矮人们每天上山干活的时候，白雪公主留在家里扫地洗衣，做针线活、烧饭、每天生活得很快乐。

　　“白雪公主，我们去工作的时候，你不要让任何人进来。那个恶毒的王后已经知道这里了。”

　　小矮人们总是这样告诉公主。可是有一天，

　　“魔镜啊魔镜，世界上最美丽的人是谁？”王后又问魔镜。

　　“是住在山那边七个小矮人家里的白雪公主。”魔镜回答。

　　“什么！！！”

　　王后化装成卖东西的老太太，拿着有毒的苹果，翻过了七座山，来到了小矮人的家。

　　王后敲打窗户说：“美丽的姑娘，我来给你送东西了。”

　　“啊，多漂亮的苹果啊~老奶奶，谢谢你。”

　　可是，只咬了一口，白雪公主就倒下了，再也没有醒过来