日语童话听力 第7课:みにくいアヒルの子《丑小鸭》(1)

 

 　　昔々、ある所に、お堀に囲まれた古いお屋敷がありました。

　　そのお堀の茂みの中で、一羽のアヒルのお母さんが巣の中のタマゴを暖めていました。

　　やがてタマゴが一つずつ割れると、中からは黄色い色をしたかわいい雛たちが顔を出します。

　　ですが、巣の中で一番大きなタマゴだけが、なかなか生まれてきません。

　　しばらくたって、やっとタマゴを割って出てきたのは、大層体の大きい、みにくい雛でした。

　　みにくいアヒルの子はどこへ行ってもいじめられ、つつかれて、陰口をたたかれます。

　　始めのうちは、みにくいアヒルの子をかばっていたお母さんも、しまいには、

　　「  本当にみにくい子。いっそ、どこか遠い所へ行ってくれたらね。 」と、ためいきをつくようになりました。

　　それを聞いたみにくいアヒルの子は、いたたまれなくなって、みんなの前から逃げ出してしまいました。

　　あてもなく飛び出しましたが、どこに行っても嫌われます。

　　アヒルの子は人目につかない場所を選んで眠り、起きればまた逃げ続けました。

 

 

　　【参考翻译】

　　很久很久以前，有一幢四周被小溪围绕的老房子。

　　在溪边茂密的森林里，有一只母鸭坐在巢里，她正在孵小鸭。

　　不久，那些蛋一个接着一个裂开了。可爱的黄色小鸭子把小头都伸出来。

　　可是，巢里最大的蛋还没有孵出来。

　　最后这只大蛋终于裂开了。出来的是一只又大又丑的鸭子。

　　丑小鸭无论走到哪里，都被欺负，被人啄，被嘲讽。

　　开始时鸭妈妈还护着丑小鸭，到最后，连鸭妈妈也说：

　　“你真是太丑了，干脆你走吧，走的远远的。”说完，她叹了口气。

　　听到妈妈这么说，丑小鸭终于忍受不住了，他要从这里逃走。

　　他漫无目的地逃跑了，不管到哪里都不受欢迎。

　　丑小鸭挑选没人能看到的地方睡觉，睡醒了之后继续逃跑。