日语童话听力 第10课:マッチ売りの少女卖火柴的小女孩(1)

 

 　　昔々、雪の降りしきる大みそかの晩。

　　みすぼらしい服を着た、マッチ売りの少女が、寒さに震えながら、一生懸命通る人に呼びかけていました。

　　「マッチはいかが。マッチはいかがですか。だれか、マッチを買ってください。」

　　でも、誰も立ち止まってくれません。

　　お願い、一本でもいいんです。だれか、マッチを買ってください。

　　今日はまだ、一本も売れていません。場所を変えようと、少女が歩き始めたときです。

　　目の前を一台の馬車が走り抜けました。危ない！

　　少女が慌てて避けようとして、雪の上に転んでしまい、そのはずみに靴を飛ばしてしまいました。

　　お母さんのお古の靴で、少女の足には大きすぎましたが、少女の持っている、たった一足の靴なのです。

　　少女はあちらこちら探しましたが、どうしても見つかりません。

　　仕方なく、裸足のままで歩き出しました。

　　冷たい雪の上を行くうちに、少女の足はぶどう色に変っていきました。

 

　　降りしきる： (自五)下个不停

　　みすぼらしい： （形）破旧

　　呼びかける： （他下一）打招呼，号召

　　はずみ： 惯性

 

　　【参考翻译】

　

　　很久很久以前，大雪下个不停地除夕之夜。

　　一个穿着破旧的衣服的卖火柴的小女孩冻得浑身发抖，正在拼命地向过路人叫卖。

　　“卖火柴，卖火柴！有人买火柴吗？”

　　可是没有一个人停下来。“求求你们，只买一根也行，有人买火柴吗？”

　　今天一根火柴都还没有卖出去。

　　小女孩打算换个地方卖，刚想走的时候，一辆马车从她面前驶过。危险！

　　小女孩匆忙躲开马车，摔在了雪地上。鞋子就这样飞了出去。

　　那是她妈妈的旧鞋，对小女孩的脚来说太大了，但是这是小女孩唯一拥有的一双鞋。

　　女孩四处寻找，可是怎么也找不到。没办法，她只好光着脚继续走。

　　小女孩在冰冷的雪地上行走，双脚被冻得变成了葡萄一样的紫色。