日语童话听力 第9课:みにくいアヒルの子《丑小鸭》(3)

 　　すると、体が浮くではありませんか。

　　ああ、飛んだ、僕は飛べるようになったんだ。（“啊啊，我飞起来了，我会飞了。” ）

　　アヒルは夢中で羽ばたくと、やがてお堀に舞い降りました。

　　その時、お堀にいた白鳥たちが、いっせいに近づいてきたのです。

　　ああ、みにくい僕を殺しにきたんだ。僕は殺されるんだ。。。（“啊啊，他们是来杀我的，我会被杀死的.... ）

　　でも、かまわない。みんなからひどい目に遭うより、あの美しい鳥に殺された方が、

　　いくらましかもしれない。さあ、僕を殺して！

　　アヒルの子は殺される覚悟をきめました。

　　しかし、そうではありません。

　　白鳥たちはアヒルの子のまわりに集まると、優しく、嘴で撫でてくれたのです。  翻译 1

　　そして、白鳥の一羽が言いました。「初めまして、かわいい新人さん。」

　　「えっ、新人さん？かわいい？ぼくが？」

　　ビックリしたアヒルの子は、ふと水の上に目を落とすと、そこに映っていたのは、もうみにくいアヒルの子ではありません。 翻译 2

　　真っ白に光輝く、あの、白鳥だったのです。

　　冬の間に羽が抜け替わって、美しい白鳥に姿を変えていたのです。

　　「新しい白鳥が、一番きれいだね。」

　　みんなの声が、聞こえてきました。

 

 

　　【参考翻译】

　　忽然间他发现翅膀拖着身体飞了起来。“啊啊，我飞起来了，我会飞了。”

　　丑小鸭一个劲儿地拍打翅膀，不知不觉飞到了溪边。溪水里的天鹅们一起游到他面前来。

　　“啊啊，他们是来杀我的，我会被杀死的···不过，这没关系。被这些美丽的鸟杀死，

　　比起被大家瞧不起，不知要好多少倍呢。好！你们杀了我吧。”

　　丑小鸭等着被杀死。但是事情并非想象的那样。

　　许多大天鹅聚集到他的周围，轻轻地用嘴亲吻他。其中一只天鹅说：“你好，可爱的新朋友。”

　　“什么？新朋友？可爱？你是说我吗？”吃惊的丑小鸭忽然注意到了水面的倒影，自己已经不再是那只丑小鸭了。而是一只白的发光的——天鹅！

　　经过一个冬天，原来的毛褪掉，他变成了美丽的天鹅。

　　“新来的天鹅最漂亮！”所有的天鹅都这么说。