日语童话听力 第156课：荞麦和阵雨（上篇）

 　　むかしむかし、あるところに、ひろいひろい畑がありました。

 

　　その畑では、大ムギや、小ムギや、カラスムギがたくさんつくってあります。

 

　　ソバの畑もありました。

 

　　ソバは、ツンとすまして、

 

　　「ぼくだって、ムギなんかにまけやしない。ぼくの花はリンゴの花のように白くてきれいだ。ねえ、そこのかわやなぎさん。そうでしょう？」

 

　　「。。。。。。」

 

　　畑のそばのかわやなぎは、そんなことはどうだっていい、というような顔をしていました。

 

　　「なんだ、あんなバカな木。年をとりすぎて、体の中に草がはえてるんじゃないか？」

 

　　と、ソバはプンプンおこりました。

 

　　でも、ふるいかわやなぎの木のさけめに、草がはえているのはほんとうでした。

 

　　そのとき、ひどいゆうだちがやってきました。

 

　　いなびかりがして、ゴロゴロと大きなカミナリがなりました。

 

　　そして、バケツをひっくり返したように、大つぶの雨がはげしくふってきました。

 

　　畑のさくもつは、みんな頭を下げて、花びらをとじ、ゆうだちがすぎるのをまちました。

 

 

 

 

 

　　很久很久以前，有一片很大很大的田地。

 

　　那片田地里种着大麦，小麦，燕麦等很多粮食。

 

　　也种着荞麦。

 

　　荞麦总是摆出一副骄傲的样子。

 

　　我可不比麦子差，我的花像苹果花一样洁白美丽，喂！那颗老柳树，你觉得呢？

 

　　。。。

 

　　田地旁柳树的表情好像对这些一点兴趣都没有。

 

　　你这愚蠢的树！它是那么老，连它的肚子都长出草来了。

 

　　荞麦气哼哼的说。

 

　　不过老柳树的身体的确裂开了，从里面确实长出草来。

 

　　这时一阵可怕的暴风雨到来了。

 

　　闪电不断，轰隆隆雷声大作。下起了倾盆大雨。

 

　　田野上所有的谷物，都低下了自己的头，把花瓣合起来，等待阵雨过去。