走遍日本(功能口语篇)第二章- 1 课文

Ⅱ 情景会话
一  电话

人物：马   （中国留学生）
夫人 （高田老师的夫人）
（小马给高田老师家打电话）

小马：もしもし、高田先生のお宅ですか。
喂,是高田老师家么?
夫人：はい，高田です。
     对,这里是高田家。
小马：先生はいらっしゃいますか。
     老师在家吗？
夫人：あいにく、今ちょっと出ているんですが。
     不凑巧，他现在出去了。
小马：そうですか。
     是吗。
夫人：どちらさまですか。
     您是哪位？
小马：あっ、馬と言います。外語学部の馬です。
     啊，我姓马，是外语系的小马。
夫人：はい、馬さんですね。
     哦，是小马啊。
小马：何時ごろお戻りでしょうか。
     老师什么时候回来？
夫人：はっきりとはわかりませんが、五時ごろに戻ると思います。
     不太清楚，不过我想5点钟左右会回来。
小马：そうですか。
     是吗。
夫人：何か伝えておきましょうか。
     有什么要我转告的么？
小马：いや、結構です。またお電話いたします。
     啊，不用了。我会再打电话的。
夫人：そうですか。
     是吗。
小马：ではまた今晩かけさせていただくと思います。
     那么我想今天晚上再打电话。
夫人：はい、そうしてください。夜なら大丈夫だと思います。
     好，就这样吧。晚上大概没问题。
小马：はい、では、またそのときに。
     好，那么，我到时打电话。
夫人：はい、わかりました。お電話があったことだけ伝えておきます。
     明白了，我就把你来过电话的事告诉他。
小马：はい、お願いします。どうも失礼しました。
     那就麻烦了。再见。
夫人：いいえ、では。
不麻烦，再见。