日语童话故事 日语笑话 日语文章阅读 日语新闻 300篇精选中日文对照阅读 日语励志名言 日本作家简介 三行情书 緋色の研究(血字的研究) 四つの署名(四签名) バスカービル家の犬(巴斯克威尔的猎犬) 恐怖の谷(恐怖谷) シャーロック・ホームズの冒険(冒险史) シャーロック・ホームズの回想(回忆录) ホームズの生還 シャーロック・ホームズ(归来记) 鴨川食堂(鸭川食堂) ABC殺人事件(ABC谋杀案) 三体 失われた世界(失落的世界) 日语精彩阅读 日文函电实例 精彩日文晨读 日语阅读短文 日本名家名篇 日剧台词脚本 《论语》中日对照详解 中日对照阅读 日文古典名著 名作のあらすじ 商务日语写作模版 日本民间故事 日语误用例解 日语文章书写要点 日本中小学生作文集 中国百科(日语版) 面接官によく聞かれる33の質問 日语随笔 天声人语 宮沢賢治童話集 日语随笔集 日本語常用文例 日语泛读资料 美しい言葉 日本の昔話 日语作文范文 从日本中小学课本学日文 世界童话寓言日文版 一个日本人的趣味旅行 《孟子》中日对照 魯迅作品集(日本語) 世界の昔話 初级作文 生活场境日语 時候の挨拶 グリム童話 成語故事 日语现代诗 お手紙文例集 川柳 小川未明童話集 ハリー・ポッター 新古今和歌集 ラヴレター 情书 風が強く吹いている强风吹拂
返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日本名家名篇 » 喬林知 » 正文

今日からマ王6-4

时间: 2018-04-29    进入日语论坛
核心提示:4 横たわる超絶《ちょうぜつ》美形を前にして、誰《だれ》もが沈黙《ちんもく》を守っていた。 頬《ほお》は蝋《ろう》のよう
(单词翻译:双击或拖选)
 4
 
 横たわる超絶《ちょうぜつ》美形を前にして、誰《だれ》もが沈黙《ちんもく》を守っていた。
 頬《ほお》は蝋《ろう》のように白く、薔薇《ばら》色《いろ》の唇も血の気をなくしていた。瞼は長い睫毛《まつげ》に彩《いろど》られ、愁《うれ》いをたたえる瞳《ひとみ》を隠《かく》している。
 胸の上で両手の指を組む姿は、|眠《ねむ》れる美女そのものだ。フォンクライスト|卿《きょう》ギュンターは立派に男だったが。
 これほど美しく|完璧《かんぺき》に近い亡骸《なきがら》は、世界中を探しても存在するまい。ただ一つ、重大な欠点を挙げるとすれば。
「残念ながら、死んでいないことです。これじゃ内部《なか》が見られやしない」
 その場に居合わせた者全員が、なんということを! と震《ふる》え上がった。さすがに|眞魔《しんま》国三大悪夢、怖《こわ》がらせることに関しては右にでる者がいない。
 フォンカーベルニコフ卿アニシナ嬢《じょう》は、腰《こし》に手を当てて偉そうに言った。
「まあこれで毒素の進行は止められるでしょう。本人が作り出した仮死状態では些《いささ》か心許《こころもと》ないですからね。わたくしの腕《うで》と知識にかかれば、この程度のことは実験前《あさめしまえ》です」
 一に実験、二に実験、三、四が不明で五に実験、のマッドマジカリスト・アニシナだからこそ、他国の毒にも対処できるのだ。ギュンターは氷の|棺《ひつぎ》に横たえられ、粉雪で周囲を固められている。魚の鮮度《せんど》を保つため、市場で目にする光景だ。
「どうです、芸術的でしょう? 雪ギュンター」
「ゆ、雪ギュンター……」
 陛下が浮気《うわき》でもしようものなら、地の果てまでも追い縋《すが》り、冷たい息を吹《ふ》きかけつつ号泣しそうだ。
「だが、全裸《ぜんら》にする必要はあったのか?」
「単に絵面《えづら》の問題です。服を着たまま眠っているよりも、剥《む》き出しのほうが標本らしく感じるので。ご覧のとおり、わたくしは形式を重んじますからね」
「標本……」
「何を|些末《さまつ》なことにこだわっているのですか。あなたがたの恥《は》じらいの元はほら、こうして」
 アニシナは雪を盛った部分を指差した。|天辺《てっぺん》に無花果《いちじく》の葉でも載《の》せたそうな|口振《くちぶ》りだ。
「隠してあげているでしょうに。グウェンダル、何をしているのです?」
 フォンヴォルテール卿は無意識に雪ウサギを作り、ギュンターの股間《こかん》に置いてやろうと手を伸《の》ばしていた。友情というよりも、騎士《きし》の情けだ。
 服こそきちんと整ってはいるが、燃える赤毛は解かれたままで、肩《かた》や背中に優雅《ゆうが》に流れている。|淑女《しゅくじょ》とは言い難《がた》い足取りも、本日は少々おとなしめだ。それもそのはず、実験明けの|爆睡《ばくすい》中に叩《たた》き起こされ、大至急これをどうにかしろと仮死男を押しつけられたのだ。それから丸一日|不眠《ふみん》不休で作業を続け、やっと現状に辿《たど》り着いたというところだ。
 その間に施《ほどこ》した処置は以下のとおり。総合|解毒《げどく》剤の使用(無効)、胃洗浄《いせんじょう》(|大惨事《だいさんじ》)、虫下し(効果不明)。どれが連鎖《れんさ》して進行が止まったのかは定かでないが、胃の内容物からは色々と興味深い事実が判明した。
 フォンクライスト卿の昨日の夕食は海老《えび》料理。硬《かた》い尻尾《しっぽ》まで食べたらしい。人目のないところでは、案外、ものぐさなようだ。
 その甲斐《かい》あって、使われた毒のおおよその種類と、解毒法の見当はようやくついた。
 らしくなく疲労《ひろう》の色の濃《こ》いアニシナだが、知性をたたえた水色の瞳は、|好奇《こうき》心《しん》と使命感で輝《かがや》いている。こういうときの彼女はぞっとするほど美しいが、腰抜《こしぬ》けな男達は誰一人として近づこうとしない。
「|恐《おそ》らくこれはウィンコットの毒でしょう」
「ウィンコットの毒?」
 反射的に聞き返してしまい、グウェンダルはきまり悪そうに|咳払《せきばら》いをした。だが、もとより|幼馴染《おさななじ》みが物知りだなどと思ったこともないアニシナには、わざわざ取り繕《つくろ》う必要などどこにもなかった。
<img height=600 src="img/077.jpg">
「|今更《いまさら》あなたの浅学を改めさせるつもりもありませんが、それなりの地位に就く者の|覚悟《かくご》として、『毒殺便覧《どくさつびんらん》』くらいは読んでおくものです。さすればいついかなる場合に命を狙《ねら》われても、毒によって乱され自分を失うことも避《さ》けられましょう」
「毒殺便覧とやらまで読んでいるのか?」
「当然です! 古今東西の毒と|症状《しょうじょう》、殺害された人物や|状況《じょうきょう》などが事細かに記録されているのですよ。読み物としても非常に楽しめます」
 卓上《たくじょう》に置かれた分厚い紫《むらさき》の書物を、アニシナは愛《いと》おしそうに指で辿った。
「寝《ね》る前に少しだけ読もうとして、気付いたら朝ということも何度もありました」
 |普通《ふつう》の神経の持ち主なら、ここは怖くて眠れなくもなるところだろう。
「ウィンコットの毒は第二百五十七|項《こう》……ありました。過去には|魔族《まぞく》ばかりか人間の王族にまで使われています。有名どころではゴドレンの悪妃《あくひ》、キシリスの海藻《かいそう》王。しかし基本的に精製の難しい薬剤《やくざい》なので、三百年|程《ほど》前からは|発祥地《はっしょうち》以外では所蔵されていないとか」
「我が国のフォンウィンコット卿とは関係があるのか?」
「ありますとも」
「まさか」
 フォンヴォルテール卿の|不《ふ》|機嫌《きげん》そうな青い瞳に、|冷徹《れいてつ》無比な一面がちらりと覗《のぞ》いた。
「ウィンコット家が、|刺客《しかく》を」
「いいえ。ひとの話はよくお聞きなさい。発祥地以外には所蔵されていないのです。この地に流れてきてからのウィンコット家は、|謀殺《ぼうさつ》などとは無縁《むえん》の暮らしを送ってきました。彼《か》の地では国にも民《たみ》にも裏切られ、土地も財も|全《すべ》て|奪《うば》われたというのに。恩知らずな人間達を恨《うら》むこともなくね」
「……我々は皆《みな》、同じようなものだ」
「ええ、そうでしょうとも」
 アニシナは分厚い便覧を片手で軽々と掴《つか》み、棺の端《はし》に腰を載せる。組んだ両脚《りょうあし》が微《かす》かに揺《ゆ》れているのは、何かに苛《いら》ついているせいだろうか。
「だから、わたくしは一つでも多く取り戻《もど》したいのです。我々が魔族と呼ばれる以前から、この手に持っていたあらゆる力を」
 頬にかかりそうな髪《かみ》を勢いよく払《はら》う。
「置き忘れてきた智恵《ちえ》や技術をね……。ウィンコット発祥の地は今やシマロン領です。つまり、あの国が仕掛《しか》けてきたと考えるのが妥当《だとう》でしょう」
「確かに。まず|間違《まちが》いないだろうな」
「|治療《ちりょう》のことはわたくしに任せて」
 アニシナは幼馴染みの胸を突《つ》き、よろめく様子に|微笑《ほほえ》んだ。
「グウェン、あなたはヴォルフラムを説得なさい。あの様子では単独でシマロンに乗り込みかねない。陛下のこととなると頭に血が上りますからね、あの子は」
「お前も少し休……」
「絶好の検体を前にしてですか!? これだからあなたの|脳《のう》味噌《みそ》活動は向上しないのですよ。せっかく知的好奇心を満たす機会を得たというのに、|睡眠《すいみん》ごときで台無しにしろとは、愚《おろ》かなことを!」
 
 
 午後いっぱいは、何も考えずにただ荷を運んだ。
 季節も土地も違うから、頭が|朦朧《もうろう》とするほど暑くなったりはしないのだが、こうして無心に肉体を酷使《こくし》していると、自分はちゃんと真夏のグラウンドにいて、走り込みでもしているんじゃないかと|錯覚《さっかく》してしまう。
 それも十六歳の夏休みではなく、まだ中学三年の野球部時代の光景だ。おれは監督《かんとく》をぶん殴《なぐ》って首になったりしてなくて、中学野球最後のシーズンの情熱を、後輩《こうはい》達と分かち合ってる。県大会の準決勝で|惜敗《せきはい》し、代打でしか使われなかったけど悔《くや》し泣きして、来年は頼《たの》むぞと二年の代表者の肩を叩くのだ。
 でもその夏は、すべて夢。
 実際のおれは夏休みよりも前に退部して、クーラーの中でダラダラと過ごした。
 それから普通に受験して普通の高校に入り、野球部の練習には故意に背を向けて見ないようにしていた。未練がましくて惨《みじ》めっぽい。
 あのとき、短気を起こさなければ、おれは今、高校球児でいたのだろうか。春先から暗くなるまで居残り練習をしていれば、公園からこの世界まで流されることもなかったのか。
 そうすれば|今頃《いまごろ》は、仲間を失う|恐怖《きょうふ》と闘《たたか》うことも、異国で助けのない不安に苛《さいな》まれることもなかっただろうに。
「……しぶやっ」
「あ? ん、ああ何」
「列に並ぼうっていってんの。でないといつまでたってもバイト代もらえないだろ」
 気付けば周囲の温度は下がっていて、夕陽《ゆうひ》が波に反射して揺れていた。海がオレンジで空が薄《うす》い紫だった。
 労働に見合うだけの賃金を受け取り、おれたちは閉まりかけた店で服を買った。日が暮れてから急激に冷えることも予想して、上着やシャツもそれぞれ手に入れた。
 制服から解放された荷客達は、ある者は食材を手に家に帰り、ある者は先程の食堂へと吸い込まれていった。おそらく夜には酒場になり、おかみさんたちもそれなりの変身を遂《と》げるのだろう。
 おれと村田は港を背にして、大雑把《おおざっぱ》な石畳《いしだたみ》の道を歩いた。
 |両脇《りょうわき》には色褪《いろあ》せた黄壁《おうへき》の家々が並ぶ。戸口前の石段には、痩《や》せた犬と子供が必ず座っていた。
 髪や目の色に多少の差こそあるが、どの子もそれなりに健康そうで、ほっとする。
「すみません、日本領事館ってどっちですか?」
 村田は何度も住人に質問したが、誰《だれ》にも答えは教えられない。正解は、この国に日本の領事館はなく、この世界に日本という場所はない、だ。いつ、どういうタイミグで切り出そうかと、おれは暗い気持ちで様子を窺《うかが》っていた。
「こっちだってさ!」
 どんな気休めを教えられたのか、友人が嬉々《きき》として分かれ道を指差す。
「もしかしてとは思ってたんだけどさ、どうもやっぱ日本領事館はないらしいや。そりゃそうだよな、地図でも見たことない小国だもん。在留邦人がいないのも頷《うなず》けるよ。だからこの際、アメリカでもイギリスでもドイツでもいいから、とにかく保護してもらおうぜ」
「保護かぁー」
「なによその|浮《う》かない、|諦《あきら》め顔は」
「なあ村田」
「んー?」
「もしそこでも全然話とか通じなくてさ、結局なんの解決にならなくてもヘコむなよ」
 中二中三とクラスが|一緒《いっしょ》の眼鏡くんは、|呆《あき》れて鼻で|溜息《ためいき》をついた。
「何言ってんだよ、ヘコみまくってんのはそっちだろ。別に親身になってもらえなくたって、日本関係者に連絡《れんらく》くらいはしてくれるさ。もし断られたら自分達でやればいいし、電話も貸さなかったらそれこそ国際問題だろ?」
「電話ないかも」
 一〇〇%、ない。
「じゃあ電報打ってもらう。それもなければ手紙書いて送ってもらう。迎《むか》えが来るまで仕方がないから港で働く。夏休みが終わる頃《ころ》にはモデル体型のブチマッチョ。おまけに漂流記《ひょうりゅうき》出版で|一躍《いちやく》スター、時の人。十代二十代の女の子人気、独り占《じ》め」
「独り占めかよ!?」
 失笑《しっしょう》しつつ教えられた分かれ道を左に行くと、家も店も犬も子供も次第《しだい》になくなった。空はすっかり暗くなり、日暮れの暖かい海風も吹《ふ》いてこない。辺りは広がる草原と畑だけで、障害物は何もない。
 半分欠けた月だけが街灯代わりで、轍《わだち》の残る一本道を照らしている。
「あ、ちらっと人工的な明かりが」
「ほんと?」
 遠くで小さな灯《ひ》が無数に揺れている。
 最初はビルの窓かと思ったが、近づくにつれて洋館の輪郭《りんかく》が見えてきた。館《やかた》と城の中間サイズの大きさだ。光が複数揺れていたのは、窓の他に門番や警備も|松明《たいまつ》を掲《かか》げていたからだった。
 現代日本から流れ流れて来た身には、百万ドルの夜景よりも心強い。
「|遭難《そうなん》した先で見つけた洋館ってさ、だいたい昔、惨殺《ざんさつ》事件とかあった場所なんだよね。そんで主人公達が一晩だけって避難《ひなん》すると、必ず事件が再現されて……ま、それはサウンドノベルの定番だけどさ。実際には、そんなこと|滅多《めった》に……」
 |冗談《じょうだん》とも本気ともつかない口調で、村田はズボンのポケットに手を突っ込もうとした。でもそこには余分な布は使われておらず、いつもの服と違うんだと改めて気付く。
「……ありゃしないけど」
「村田、お前『かまいたちの夜』やりこみすぎ」
「自分でもちょっとそう思った」
 塀《へい》の外まで来てみると、館は予想外の広さだった。
 家紋《かもん》を象《かたど》ったらしい門から玄関《げんかん》までは、全速力で三十秒はかかるだろう。つまり四百メートルトラック一周以上だ。
 左右でデザインの異なる鉄格子《てつごうし》を、両手で掴んで|呆然《ぼうぜん》としていたら、偉《えら》そうな門番に手首を|握《にぎ》られた。
「おい」
「はい」
「領主様に何の用だ?」
「ここが領事館だって聞いたもんで」
 兵士はおれから答えを聞きたい様子だったが、村田がすかさず低姿勢で答えてくれた。
「僕等は日本人なんですが、実は遭難、漂流しまして。流れ着いたのがギルビットの港だったんです。そこで母国に帰るために、領事のお力を借りられないかと……」
「領事だと? なんだそれは。ここは小シマロン領力ロリア自治区ギルビット領主ノーマン・ギルビット様のお|屋敷《やしき》だぞ」
「えとそれは引きこもりの偉い人ですよね。でももっと|普通《ふつう》の事務やってる職員さんでかまいませんので、とりあえず館内で話聞いてもらえませんかね」
「ノーマン様は誰ともお会いにならない。オマエらのような下々の者とは尚更《なおさら》だ」
 松明の光で照らされた頬《ほお》は、まだ髭《ひげ》も生えそろっていない若い肌《はだ》だった。身長はおれたちよりやや高そうだが、昼間一緒に働いた筋肉老人達と比べると、頑強《がんきょう》さでは格段の差がある。
 荷客達が嘆《なげ》いていた若者達は、こんなところでも|兵役《へいえき》に就《つ》いているわけだ。
「領主様は誰ともお会いにならない。叩《たた》き出される前にとっとと街に戻《もど》れ!」
「だーかーらー、下《した》っ端《ぱ》職員でいいっつってんじゃん」
「村田っ」
 真実を説明すべきときがきたようだ。おれは友人の腕《うで》を抱《かか》えて、門番の松明から逃《のが》れようとした。さて、どんな言葉から始めるか。オーソドックスかつ直球で真っ向勝負か?
「今まで言えなかったけど、実はここは異世界なんだッ1」
「……ドボルザークは新世界よりだね」
 高尚《こうしょう》な|駄酒落《だじゃれ》で返されても困る。
 自らのボキャブラリーの少なさに、草の上で地団駄《じだんだ》を踏《ふ》んでしまう。ずっと一緒の青い石が、跳《は》ねるたびに軽く胸を叩く。宥《なだ》めてくれてるみたいだった。
「お?」
 塀の内側を巡回《じゅんかい》していた警備兵が、おれの魔石《ませき》に目を留めた。まずい。やらねーぞという意味を込《こ》めて、隠《かく》すように握り締《し》める。門番よりも|幾分《いくぶん》年上そうな警備兵は、おれたちに向かって手招きをする。
「二人ナ、うん、ちょっと来いヤー、うん」
 方言で話しかけられると、こちらの|緊張《きんちょう》も少し緩《ゆる》む。彼は鉄格子の間から手を突《つ》きだし、一言断ってから石を掌《てのひら》に載《の》せた。
「盗《と》ったりしネーからちょと見せてくれナ、うん。おまイさんこれをどこで手に入れたネ、ああん? この外側のナ銀細工ナ、うん、重要な紋《もん》にすっごい似てるンでナ、うん」
「これは……」
「これは彼の家の宝なんですよ!」
 村田がいきなりデタラメを。
「ご先祖様から代々伝わる家宝でして、長男が必ず|譲《ゆず》り受けることになってるんです」
 だったらうちの兄貴が持ってただろうよ。だいたいこれはお守りがわりに貰《もら》っただけで、本来の持ち主はコンラッドの元恋人《こいびと》で、フォンウィンコット|卿《きょう》スザナ・ジュリアというモテモテな女性の……。
「じゃアあんた、ウィンコット家の末裔《まつえい》かね、ああん!?」
 こんな外国でジュリアさんの苗字《みょうじ》を耳にしようとは。末裔どころかフォンウィンコット家の当主とは、|挨拶《あいさつ》を交《か》わしたくらいの|記憶《きおく》しかない。確かジュリアの兄だという男で、下ばかり向いていたせいか顔はろくに見えなかった。もっともあのときのおれの身分は、|壇上《だんじょう》の新前魔王《しんまいまおう》陛下だ。ほとんどの貴族が|膝《ひざ》をつき、|頭《こうべ》を垂れて畏《かしこ》まったのも頷ける。
 警備兵は血相を変えて門を開き、おれと村田を|敷地《しきち》内に引き入れた。
「大変だイ、ウィンコット家の末裔さまとはナ、うん。どど、どうか先のご無礼をお許しくださいですガ、う……はい」
 前に立って歩くのも畏《おそ》れ多いと思ったのか、一歩下がって腰《こし》を屈《かが》めてついてくる。さりげなく右手で進行方向を示す辺りは、旅館の仲居《なかい》さんみたいな動きだった。
「渋谷、そんな価値のあるものどこで手に入れたんだよ。帰ったら絶対に鑑定《かんてい》団だなっ。ナマ紳助《しんすけ》だよナマ紳助」
 小声で笑いかけながら、頻《しき》りに肩《かた》で小突《こづ》いてくる。そんなに島田《しまだ》紳助に会いたいか。
「言っておくけどな村田、領事じゃなくて領主様なんだから、帰国の役に立つとは限らないからな」
「そこんとこはちゃんと判《わか》ってるよ。でもさ、お前、ウィン……何だっけ、ウィン山さんち? 聞いた感じじゃ名門の旧家みたいじゃない? せっかく勘違《かんちが》いしてくれてるんだし、このまま末裔で通しちゃえ! 接待ですげー豪遊《ごうゆう》させてくれるかもしれないぞ」
 逆のパターンもあるということを、日本人はなかなか想像しないものだ。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%