日语童话故事 日语笑话 日语文章阅读 日语新闻 300篇精选中日文对照阅读 日语励志名言 日本作家简介 三行情书 緋色の研究(血字的研究) 四つの署名(四签名) バスカービル家の犬(巴斯克威尔的猎犬) 恐怖の谷(恐怖谷) シャーロック・ホームズの冒険(冒险史) シャーロック・ホームズの回想(回忆录) ホームズの生還 シャーロック・ホームズ(归来记) 鴨川食堂(鸭川食堂) ABC殺人事件(ABC谋杀案) 三体 失われた世界(失落的世界) 日语精彩阅读 日文函电实例 精彩日文晨读 日语阅读短文 日本名家名篇 日剧台词脚本 《论语》中日对照详解 中日对照阅读 日文古典名著 名作のあらすじ 商务日语写作模版 日本民间故事 日语误用例解 日语文章书写要点 日本中小学生作文集 中国百科(日语版) 面接官によく聞かれる33の質問 日语随笔 天声人语 宮沢賢治童話集 日语随笔集 日本語常用文例 日语泛读资料 美しい言葉 日本の昔話 日语作文范文 从日本中小学课本学日文 世界童话寓言日文版 一个日本人的趣味旅行 《孟子》中日对照 魯迅作品集(日本語) 世界の昔話 初级作文 生活场境日语 時候の挨拶 グリム童話 成語故事 日语现代诗 お手紙文例集 川柳 小川未明童話集 ハリー・ポッター 新古今和歌集 ラヴレター 情书 風が強く吹いている强风吹拂
返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日本名家名篇 » 喬林知 » 正文

今日からマ王10-7

时间: 2018-04-30    进入日语论坛
核心提示:     7 リンダウ 島に入る道は二通りしかない。 水路に架《か》かる橋の一方は列車の鉄橋なので、輸送機を降りた彼等が
(单词翻译:双击或拖选)
      7 リンダウ
 
 島に入る道は二通りしかない。
 水路に架《か》かる橋の一方は列車の鉄橋なので、輸送機を降りた彼等がとるルートは、事実上一つしかなかった。
「そこで待ち伏《ぶ》せられていたら、かなり|厄介《やっかい》なことになるね」
 レジャンの言葉はいい方向に外れた。夕暮れを迎《むか》え穏やかな時を送る街には、検問所は設けられていなかったのだ。
 徒歩でも一時間程で一周できる小さな島は、湖の真珠《しんじゅ》と呼ばれている。リンダウはボーデン湖の南東に浮《う》かぶ三つの島を、一つに繋《つな》げて作られた街だ。湖の対岸にはスイス、オーストリアが並び、以前は船で容易に行き来ができた。
 |無粋《ぶすい》な軍服姿の連中さえも、この島ではどこか朗《ほが》らかだ。ベルリンの殺伐《さつばつ》とした|雰囲気《ふんいき》とは異なり、湖畔《こはん》の街の長閑《のどか》な空気を感じる。
「静かで落ち着いているわね。他の都市の喧噪《けんそう》が|嘘《うそ》みたい」
 トラックの荷台で干し草の山を見守りながら、エイプリルがつい本音を漏《も》らした。
「財産を|没収《ぼっしゅう》されるとはいえ、今はまだ、ユダヤ系住民が陸路、空路で出国できるからな。それが断たれて、自由に動けなくなれば、この湖が|脱出《だっしゅつ》ルートとして使われるようになるだろう。そうなったら厳しい監視《かんし》が立つ。美しい島のままではいられない」
「いずれそんな酷《ひど》いことになるの?」
 デューターは|瞳《ひとみ》に散った銀の光を翳《かげ》らせて、半ば自嘲《じちょう》気味に答えた。
「このまま、|誰《だれ》にも止められなければ、恐らくな」
「それにしても不思議だ」
 助手席から降りてきたフランス人医師が、エイプリルに手を貸しながら首を捻《ひね》る。
「追っ手は|何故《なぜ》、|間違《まちが》った予想を立てたんだろう。箱を持った集団の行き先くらい、容易に思いつくだろうに」
「簡単な話さ」
 箱の表面から干し草を払《はら》い除《の》ける。将校服姿のデューターは、袖《そで》に付いた藁屑《わらくず》を軽く叩いた。
「あのまま輸送機でフランスに抜《ぬ》けると思ったんだろう。それが一番楽だからな。連中は箱を利用することしか考えちゃいない。せっかく手に入れた物を湖に|沈《しず》めるなんて、とてもじゃないが想像できないんだ。ま、その欲の皮の突っ張《ば》った価値観のお陰《かげ》で、俺達は時間が稼《かせ》げたわけだがな」
「本当に沈めるのよね。沈めて、いいのよね?」
 不安げな彼女に、レジャンは頷いた。
「そうするために来たんだよ、エイプリル」
 エイプリルは露《あら》わになった箱の蓋《ふた》を撫《な》で、文字と記号の描《えが》かれた|装飾《そうしょく》部分に指を走らせた。
 だがこの文章を解読しないままで、永遠に|封印《ふういん》してしまっていいものだろうか。
 彼女達は「鏡の水底」をボーデン湖に沈める。そう結論をだしてリンダウに来たのだ。
 悪意を持った者の手に、二度と箱を渡してはならない。最悪の事態を防ぐためには、誰にも届かぬ湖底深くに沈めてしまうのが最良の方法だろう。
 レジャンとデューターの意見は概《おおむ》ね|一致《いっち》した。
 食い違った点は破壊《はかい》するかしないかだ。
 原形を留《とど》めないくらいに壊《こわ》してしまったほうがいいのではないかと、デューターは軍人らしい意見を持っていた。だがレジャンによると破壊もまた危険であるらしい。もしもその衝撃で箱の中の門が開いて、封印された力が発動したら……。
「本来の『|鍵《かぎ》』である『清らかなる水』を持つ者が、まだこの世界には生まれていない。つまり誰にもコントロールできないんだ。そんなことになったらあらゆる場所が水に呑《の》まれるのを、指をくわえて見守るしかないんだよ」
 その説得でデューターが折れ、結局そのまま沈めることになった。
 夕刻を迎えたリンダウの港は静かで、湖面にはオレンジ色の緩《ゆる》い波が立つだけだ。旧市街を抜け、旧港に着いた辺りで、レジャンが再び口を開いた。
「一度うまく撒《ま》いたからって、ずっと見つからずにいられるわけじゃない。もしかしたらもう、追っ手がそこまで来てるかもしれない」
「判《わか》ってる。できるだけ急ごうっていうんでしょ。どこかでモーターボートを手配して……ああリチャードに任せちゃ|駄目《だめ》。この人、悪徳|捜査官《そうさかん》みたいな|真似《まね》するから」
「何度も言うようだが、リチャードじゃない」
 口論にも聞こえる二人の軽口を遮《さえぎ》って、フランス人医師は眼鏡《めがね》を押し上げた。
「それだけじゃないよ。僕は二手に分かれようかと考えていたんだ」
「二手に? でも箱は一つしかないのよ」
 ああ、とデューターが背中を向け、手近にあった鉤士子の垂れ幕を二枚引き下ろした。人のいない市場から木箱を拝借して、くるむように赤地の布を掛《か》ける。同様に本物の箱も布でくるむと、まるで二つの棺桶《かんおけ》を並べたみたいになった。
「本物と偽物《にせもの》のできあがりだ。近くで見れば一目瞭然《りょうぜん》だが、遠くからならそうそう区別もつくまい。まあ、用心に越したことはないからな。だが、どちらが本物の箱を載《の》せる? どっちが危険か一概《いちがい》には言えないが……」
「どっちも危険だ。僕が本物を……」
「あたしが本物を運ぶわ」
 飛行機から降ろされて|不機嫌《ふきげん》なDTが、ちらりとエイプリルを窺《うかが》った。
「だってあたしが箱の所有者なのよ。おばあさまはあたしにそれを葬《ほうむ》るように言った。後継者《こうけいしゃ》にあたしを選んだんだもの」
「じゃ、オレがエイプリルと……」
「いや」
 即座《そくざ》にレジャンに断られて、お嬢様《じょうさま》の相棒は両眉を下げる。
「なんでだよー、エイプリルのパートナーはオレじゃん。ヘイゼルに宜《よろ》しく頼《たの》まれてるって話しただろー?」
「うん、でも今回ばかりはリチャードが組んだほうがいいと思う。DT、きみだって言っていただろう、ヘイゼルが孫娘《まごむすめ》をきみに任せたのは、エイプリルに足りない点があるからじゃないんだって。彼女にとって今必要なのは、脱出経路を確保してくれるヒコーキ野郎《やろう》ではなく、本物の鍵の持ち主だと僕は思う」
「何!? リチャードは本物の鍵の持ち主なのか?」
「あ、でも待ってDT、リチャードの鍵はこの箱の物じゃないのよ。リチャードんちに代々伝わってる左腕なんだけどね」
「……お前等……わざと間違えてるだろ……」
 結局、エイプリルとデューターが本物を積んだ船、DTとレジャンがただの木箱を積んだ船に乗り込むことになった。乱暴でもなく成金風にでもなく拝借したモーターボートに、それぞれ鉤十字の布で包んだ荷を載せる。
 子供の|葬儀《そうぎ》にでも行くような、鬱《うつうつ》々とした気分になった。
 旧港から舫《もや》い綱《づな》を外しながら、レジャンは何食わぬ顔でデューターに|尋《たず》ねる。
「僕はきみとどこかで会ってたかな?」
「……なんだ、新手の勧誘《かんゆう》か?」
「違う。真剣《しんけん》に|訊《き》いてるんだよ。その眼《め》、銀の光を散らした瞳に覚えがあるんだ。きみと会っていないなら親の世代かな。先の戦争ではどこの戦線にいた?」
「親父《おやじ》は軍人ではなかったよ」
 レジャンはわざとらしく首を傾《かし》げ、人並みに悩《なや》んでいる|素振《そぶ》りを見せた。それからもう一度デューターの瞳を覗《のぞ》き込み、今度はズバリと核心《かくしん》をついた。
「それともきみは、遠い遠い場所から来た男の子孫《しそん》かい?」
「それがずぶ濡《ぬ》れで天から降ってきた男のことなら、子孫と呼ばれても仕方のない家系図だ」
「そうか……つまりリチャード、きみがベラールの……」
「あまり愉快《ゆかい》な話でもないんで、なるべく話さないようにしてるんだがね」
 人に|見咎《みとが》められないよう、旧港から静かに船を出す頃《ころ》には、空も街もすっかり朱色《しゅいろ》に染まっていた。遥《はる》かに見えるアルプスが赤く染まり、湖面に映って夕陽《ゆうひ》色に揺《ゆ》れている。
 エイプリルは感嘆《かんたん》の溜《た》め|息《いき》をついた。この土地を愛し、国のために生命《いのち》を懸《か》けて闘《たたか》う人々の気持ちが、ほんの少しだが判るような気になった。オールを動かしていたデューターが、どこか淋《さび》しげな口調で|呟《つぶや》く。
「ここもいずれ、戦場になるんだろうな」
「こんなに|綺麗《きれい》なのに……」
「俺達はそうさせないために必死だが、とても闘いきれる数じゃない」
 彼は親衛隊将校の制服を着ながらも、心も|身体《からだ》もナチではない。少数派の闘いは報われる場合か少なく、早くも敗色|濃厚《のうこう》だった。
「結局はヒトラーの帝国《ていこく》が完成し、独裁国家として世界中から忌《い》み|嫌《きら》われていくんだろうさ」
「そんな|諦《あきら》めたような言い方しないでよ」
 エイプリルはオールを|奪《うば》い取り、力強い一漕《こ》ぎで一気に|距離《きょり》を稼いだ。
「あたしが漕ぐ。あなたさっき肩《かた》の関節戻《もど》したばかりだものね」
 彼女の滑《なめ》らかな手足の動きを、デューターはただ黙《だま》って見詰《みつ》めていた。ボートが防波堤《ぼうはてい》に差し掛かるまで、エイプリルをぼんやりと眺《なが》めていた。
「もうエンジンかけても聞かれないかしら」
「……あ、ああ」
 彼女はオールをボートに引き上げ、発動機の紐《ひも》を一度引っ張ってみた。咳《せき》みたいな音がしたきり動かない。上げた視線がふと止まった。
「……こんなところにもライオンが」
 視線の先に顔を向けると、東の突端《とったん》には石造りの獅子《しし》が、五、六メートルもある台座の上から見下ろしていた。
「バイエルンの獅子像だ」
 エイプリルは肩の荷が下りたような、言葉にしがたい安堵《あんど》を感じた。ではきっと、此処《ここ》でよかったのだ。この湖に沈めるのは|間違《まちが》いではないのだろう。
「此処なら寂《さぴ》しくないかもしれない」
「なんだ寂しいって。箱に感情なんかあるものか」
 軍人のこういうところがつまらないというのだ。
「箱の金属部分に刻まれていた絵ね、イシュタール門のライオンに似てるそうよ。だから獅子が二頭になれば、淋しくないんじゃないかと思ったのよ。でもよく考えてみればあたしはあの日、そのライオンを見に行ってたんだっけ」
「それは隣《となり》の新館の方だったろう」
「そうなの。でもその時、きちんと獅子を見に行けていたら、リチャードには会っていなかったの」
「リチャードじゃ……」
 デューターはエイプリルに見えないように下を向き、特に不愉快ではない苦笑いを堪《こら》えた。|慎重《しんちょう》に船上での位置を変え、発動機の紐を受け取る。
「俺がやる。このままじゃ何時間かかっても手漕ぎボートのままだ。あっちはもうモーター響《ひぴ》かせて驀進《ばくしん》中なのに」
 手慣れたものだ。エンジンは一発でかかったが、その元気のいいモーター音に紛《まぎ》れて、夕暮れの空からプロペラ音が聞こえる。
「まずい、連中、空から攻《せ》めるつもりだ」
 デューターの言葉が終わらないうちに、双発機《そうはつき》が二機、姿を現した。空はもう|紫色《むらさきいろ》になりかけていて、影《かげ》だけでは機種までは判らない。ただし、標的が自分達であることだけははっきりした。薄《うす》ぼんやりと見えるDTとレジャンの船に向けて、信管を抜《ぬ》いた爆弾《ばくだん》を投下したからだ。
「DT! レジャン!?」
 仲間の元で上がる派手な水|飛沫《しぶき》に、エイプリルは動揺《どうよう》した。
「ほんとに? 本当に空軍まで担ぎ出したの? 相手は箱なのよ、何の変哲《へんてつ》もない木箱なのよ。どんな|凄《すご》い|威力《いりょく》があるのかも判明していないのに、どうして空軍までが関《かか》わってくるの!?」
「落ち着けグレイブス! 信管が抜いてある。爆発して木《こ》っ端《ぱ》微塵《みじん》なんてことにはならんさ。連中だって箱が欲しいんだ。こっちが岸にたどり着く前に、|転覆《てんぷく》させて横からかっ攫《さら》おうって|魂胆《こんたん》だ……待てよ、ということはあいつら未だに、俺達がスイスに抜けると思い込んでいるのか? おい照明を消せ、いい標的になってる」
 引き返してきたもう一機が、エイプリルたちのボートも見つけた。案の定、どちらが|攻撃《こうげき》対象か迷ったようだが、分担制に満足したのかこちらに集中してくる。いくら爆発しないとはいえ、直撃《ちょくげき》を受けたらボートは粉砕《ふんさい》されてしまう。今のところまだ狙《ねら》いは|過《あやま》たず、運良く周囲に投下されている。この|隙《すき》にボートを湖の中程まで進め、早く箱を|沈《しず》めないと。
「もっと真ん中まで行けるかしら」
「行けるか、じゃなくて行くんだ。|中途《ちゅうと》半端《はんぱ》に防波堤近くになど落としてみろ、ダイバー百人|一斉《いっせい》捜索《そうさく》ですぐ引き上げられてしまう」
 先程まで影のあった方向に目を凝《こ》らす。夕闇《ゆうやみ》のせいかもう一|艘《そう》のボートが見えない。
「どうしよう、見えない! DTとレジャンは|大丈夫《だいじょうぶ》かしら!?」
「他人の心配をしている場合か!? 来るぞグレイブス!」
 降ってくる鉄の塊《かたまり》が|船縁《ふなべり》に当たり、船体が大きく傾《かたむ》いた。固定されていた箱は持ちこたえたが、エイプリルもデューターも振《ふ》り落とされる。降りかかった波が内部に入ったのか、ぶすんと|唸《うな》ってモーターが止まった。
 闇《やみ》が濃《こ》くなり始めていて、|互《たが》いの存在は声でしか|確認《かくにん》できない。
「無事か!?」
「平気。鼻に水入ったけど」
「ち、|呑気《のんき》なこと言ってるぜ。掴《つか》まれ、船に押し上げてやる」
「いい」
「意地を張ってる場合じゃないだろうが!」
「意地じゃない。あたしがボートに戻るより、箱の始末をつけるのが先よ。そうでしょう? 見て、もう一機来た。今度のは威力倍増の照明付きよ。あんなんで照らされたらあたしたちどうなると思う?」
 湖面を広範囲《こうはんい》に照らす強力なライト付きだ。三機目はまだDTとレジャンのいた辺りを往復している。友軍の明るさに惹《ひ》かれたのか、彼等を攻撃していた一機もそちらに向かった。視界のはっきりした区域から調べようと考えたのだろう。
「箱を切り離《はな》した位置や、沈んでいくところまで見られちゃうわ。そうなったらすぐに捜索されて引き上げられてしまう。それは|駄目《だめ》よ、それは避《さ》けなくちゃいけない。あのライトがこちらに来るまでに、早く仕事を済ませなくては」
 デューターは数秒間押し黙っていたが、やがて船縁に足をかけた。濡れた身体をボートに引きずり上げ、落ちた軍帽《ぐんぼう》を遠くに投げ捨てる。エイプリルに救命|胴衣《どうい》を投げ、自分は重くなった上着を脱《ぬ》ぎ捨てた。
 救命具を掴んだエイプリルは、波で霞《かす》む両目を|拳《こぶし》で|擦《こす》った。デューターの姿がよく見えない。
「いいかグレイブス、今から俺が箱のロープを切る。それを船から|蹴《け》り落とすから、巻き込まれないように注意しろ」
「判《わか》った」
「それからこのボートを全力で走らせて、あの明るい辺りで爆破《ばくは》する。そんなに見たいなら見せてやるさ。箱をくるんだハーケンクロイツの燃える様をな」
「爆破って、どうやって……中尉《ちゅうい》、ダイナマイトを捨てなかったの!?」
「こんな危険な物、そう簡単に捨てられるか。いいかグレイブス、箱のロープを切るぞ」
 繊維《せんい》の千切れる音が続いた後に、大きくて軽い物が水中に落とされる気配があった。最初のうちは揺れて浮《う》いていたが、やがてレジャンの言葉どおりに沈み始める。|隙間《すきま》から浸水《しんすい》したのだろうか。
「リチャード、沈んでくわ」
「よし。あとは爆破したと見せかけるだけだ。運が良ければ自棄《やけ》になった俺達が、箱と心中したと思い込んでくれる」
 ビニールの|擦《こす》れる音がして、デューターがダイナマイトを取り出すのが判った。マッチの火が|一瞬《いっしゅん》彼の顔を照らし、|瞳《ひとみ》の中の銀の光が星みたいにまたたく。長めの導火線に火をつけてから、エンジンを始動させようと何度も紐を引く。
 限界まで水を浴びてしまったのか、まったくかからない。
 船縁に掴まったままのエイプリルに、デューターが四角いケースを押し付けた。
「先に用事を済ませよう。グレイブス、これを頼《たの》みたい」
「……|左腕《ひだりうで》ね?」
「そうだ。どこか……悪意のある者の手の届かない場所に、|誰《だれ》か|相応《ふさわ》しい人物が取りにくるまで保管して欲しい」
「相応しい人物って誰?」
「さあ。それは聞いてない。俺かもしれないし、そうじゃないのかも」
 それからエイプリルの手に触《ふ》れて、不意に昔のことを口にした。
「足はどうだ? もう痛まないか?」
「何そんな昔のこと言ってんの。そんなのとっくに治ってるわよ」
「……一昨日のことだ、エイプリル」
「リチャード、ねえ早くエンジンかけないと。導火線が終わっちゃうからっ」
 そうだな、と低い声で答えて、デューターはもう一度|紐《ひも》を引いた。不安定な回転音だが、ボートはゆっくりと前進し始める。
「スイス側まで泳げるか? 岸まで抱《だ》いていってやれなくてすまんな」
「何言ってんの? 早く飛び込みなさいよ! 爆発しちゃったらどうするの!?」
「いや、まだ飛び込むわけにはいかない。この不安定なモーターじゃ、いつ止まるか判ったもんじゃないし。それに波がかかって火が消えたら、せっかくの作戦が台無しだろう」
「リチャード! あたしはそんな危険な作戦は立てない主義だもの」
「俺達はずっと、こうやってきたんだよ、グレイブス。|恐《おそ》らくこの先も、こうやって闘《たたか》っていくんだ」
「リチャード、中尉! もう任務は終わりでしょ!? ドイツがどんどん悪くなってくなら、アメリカに来ればいいじゃない、合衆国に来なさいよ、ねえリチャード、あたしと|一緒《いっしょ》にボストンに来てよ」
 ボートの速度に付いていけなくなる。
 デューターは階級章を投げ捨て、上着もネクタイも湖に捨てた。それから自分自身に言い聞かせるように、声高に、夜に向かって答えをだした。
「俺にはまだこの国で、できることがある」
 エイプリルは右手を差し出した。彼の左手が、|握《にぎ》り返してくれることを信じて。
 けれど調子を取り戻《もど》したモーターは、唸りを上げてスピードを増した。
「リチャード!」
 |身体《からだ》に染《し》みついた癖《くせ》で五つ数えた頃《ころ》に、敵機のライトの真下で大きな火花が上がった。
 それからしばらく余波に耐《た》えながら待ってみたが、エイプリルの冷え切った右手は握り返されることはなかった。
 エイプリル・グレイブスは岸に向かって泳ぎだした。
 最初のうちは進まないくらい|遅《おそ》かったが、慣れるにつれてペースは上がり、対岸まで泳ぎ切る自信も湧《わ》いてきた。
 |途中《とちゅう》、疲労《ひろう》のせいで何度か沈みかけたが、正確に装着された救命胴衣と彼女自身の強い意志、加えて革ケース自体に浮力《ふりょく》があったお陰《かげ》で、|溺《おぼ》れるところまではいかなかった。
 岸近くでようやく相棒に抱き締《し》められるまで、彼女は独りで泳ぎ続けた。
 ただし、寒さと低体温で、迂闊《うかつ》にも何度か|眠《ねむ》りかけることがあった。そのときには必ず同じ夢を見て、夢の途中で意識を取り戻す。
 誰かの左腕に縋《すが》って、青い水の底を漂《ただよ》う夢だ。
 
 
 その左腕は温かかった。
 冷たく白いものとは|違《ちが》う。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%