03 15歳―忍びよる病魔_《一公升的眼泪》原著_日剧台词脚本_日语阅读_日语学习网

15歳―忍びよる病魔
兆し

 

このごろ何だかやせてきだ。

山ほどある宿題や自由研究で、食事を抜きにしたせいかな？

思っても実行できなくて悩む。自分を責めながらもはかどらない。エネルギーが消耗するばかり。もう少し太りたいかな。

 

最近不知为何瘦了。

是堆积如山的作业呀，自由研究课题的原因呢，还是没吃饭的原因呢？

想了半天也找不到答案真头疼。虽然责怪自己但没有进展。只是消耗体能而已。能稍微再胖一点就好啦。

 

明日からは、計画表をむだにしないように行動しよう。

雨がしとしと降っている。重いカバンと手さげ、おまけに傘を差しての登校はきらい。

やだなあ、と思ったとだん、家から百メートルくらい先の小石の敷いてある細い道で、突然ひざがガクッとなってずっこけた。

あごをひどくぶった。そっとさわってみると、ベトッと血がついた。散らかったカバンや傘を拾って、まわれ右して家へ帰った。

 

从明天开始，希望能按照计划表行动哦！

雨淅淅沥沥地下着。沉重的书包和手提包再加上打着伞，上学真麻烦。

在离家100米左右的铺满小石子的小道，突然心想，不要阿！随之膝盖一软跌到了。

下巴重重地敲在地上。小心翼翼的坐起来察看，出血了。拾起散落的书包和伞，转身向右往家走去。

 

奥の方から母が、「忘れ物したの？早く行かんと遅刻するよ」と言いながら、玄関まで出てきた。

「どうしたの？」

でも泣くだけで何も言えない。

母は、血だらけの顔を手早くタオルでふいてくれた。割れた傷口に砂がくいこんでいた。

「これは医者へ行かにゃあいかんわ」と言って急いで濡れた服を着替えさせてくれ、傷口にピタッと絆創膏をあて、車に飛び乗った。\r

 

“忘了东西啦？不早点走的话要迟到哦。”在里屋的妈妈边说着边走到门口。

“怎么啦？”

但是我只是不停哭什么话也说不出。

妈妈利落地拿起毛巾擦干净我满是血迹的脸。跌破的伤口里嵌进了砂子。

“不去医院不行啦。”说着妈妈急急忙忙帮我把淋湿的衣服换掉，在伤口处贴上创可贴。跳上了车。

 

麻酔もかけず、二針縫う。自分がドジだから、痛くても歯を食い縛って、我慢した。

そのより、急に仕事を休ませてしまったお母さん、ごめんなさい。

運動神経が鈍いから手が前に出なかったのかと、痛むあごを鏡で見ながら思った。\r

でも、あごの裏でよかった。まだ嫁入り前の女の子だから、見えるところに傷が残ったらお先真っ暗。

 

连麻药也没打，缝了2针。因为是自己的失误，虽然疼得很，但咬紧牙关强忍着。

与此相比，对于因为我的缘故，突然不能去上班的妈妈，真得很抱歉。

看着镜子里疼痛的下巴，我想，可能是运动神经迟钝的原因吧，（摔倒的时候）手没有伸出去。

但是，伤口在下巴里面真是太好了。还是没出嫁的女孩子，如果在看得见的地方留下伤口的话，前景真是一片黑暗了。