09 個性

個性

 

[原文]

 

私自身、ほんとに個性のないありふれた考え方しかできない人間だから、個性の強い人に憧れます。

人間ひとりひとりが、違った個性を出し合っていくことに、大きな魅力を感じます。

私達の生きている社会も、映画「007」のように、個性と特技が生かされてできているのかもしれない。

世の中は個性の強い人を必要としている。

ただし、個性は自分の所有物であって、他人に押し付けるものではない。

でも、人って、いろんな受けとめ方をするから、ややこしくなってしまうんだ。

下校する時、自転車置き場で恵子と会った。わたしが「ヤマト」と「ラストコンサート」のレコードを持って、恵子は、私の重いカバンを自転車のかごに入れてくれた。

恵子は、用事があるからといって、歩道橋の下で別れた。

わたしは、恵子のそうした、はっきりとしたところが大好きなんだけど、他の人は、恵子の態度を、薄情と思っているらしい。

 

[译文]

 

我本身，是个一点个性也没有，想法平凡的人，所以一直向往能成为个性强的人。

人类，每个人都表现出各自不同的个性，这让我感受到巨大的魅力。

我们生存的社会就像电影“007”，个性和特技也许都被灵活得使用。

世界需要个性强的人。

但是，个性是自己的所有物，不能强压给别人。

可是，人，因为有着各种各样的承受方式，变得复杂了。

放学的时候，在自行车停车场遇见了惠子。我拿着“夜麻登”和“最终音乐会”的录音带。惠子帮我把沉重的书包放到自行车篮子里。

惠子说还有其他要紧事，在天桥下同我再见了。

我很喜欢像惠子那样直来直去的性格，但是其他人觉得惠子的态度有点缺乏人情味。

「ヤマト」：古事記‐上?歌謡「夜麻登（ヤマト）の一本薄」