15 入院_《一公升的眼泪》原著_日剧台词脚本_日语阅读_日语学习网

入院

 

[原文]

 

 

高校に入学して初めての受診。東名高速道路で行っても二時間はかかるので、朝早く出発。\r

先生に伝えたいことをメモしておこう。

一　歩きづらくなった。物につたって歩かないと転ぶ。足がつっぱって運びにくい。特に朝はいかん。\r

二　ご飯を急いで食べるとき、お茶を飲む時に、よくむせてしまう。

三　ひとり笑いをよくする。（ニタニタした感じ）。これは、何が面白いと弟に言われて、ハッと気がついた。

四　私は、どういう病気ですか？

いつものように長く待たされた後、祖父江先生と三人の若い先生の診察を受けた。\r

運動神経や反応を診\るためか、曲げ伸ばし、たたく、歩かせるなど、いつもといっしょのことをやる。

母が私のメモを手短に伝え、普通高校で級友の手助けのもとに通学していることも伝えた。

診察を終えて、先生は、「夏休みを利用して、一度入院しましよう。検査と治療の目的でね。帰りに入院手続きをしていくように」と、ひとこと。\r

ウヘェー、入院。エライコッチャ。今の状態から脱出できればこれも辛抱じゃ！と、あっさり受け入れたつもりだったが、いったい私の体はどうなっとるんだ。何かがこわれかかっているんだ。早く修繕せんとえらいことになる。こわい。第四の質問は、入院まで保留と言われた。

帰りの車中で母にたずねた。

「名大（名古屋大学付属病院）っていい病院？きっと治してくれる？高校生になって初めての夏休みなので、やりたいことがいっぱいあるから短いほうがいい」

「亜也、これからも体のことで気づいた点はメモしておきんね。どんな小さなことでも必ず話すんだよ。治療の助けになるからね、そうすれば入院は短くてすむかもしてないよ。入院も長い人生の一時と思えば、いい体験として残るよ。それより、お母さんは、日曜日しか行けないから、洗濯も無理せん程度に自分でやるんだよ。下着はたくさん買ってあげるけど、帰ったらほかに入用なものを書き出して準備せんといかんね」

途中、岡崎インターチェンジを出て、おばちゃん（母の妹）の家へ寄った。母が説明するのを聞いていたら、涙が出てきた。

「どんなことをしてでも治してやりたい。名大病院でダメなら、東京へでもアメリカへでも、亜也の病気を治してくれるところを探し出す」と言う母の言葉に...。

おばちゃんは、「亜也ちゃん、早く治そうね。今じゃあどんな病気でもたいてい治るんだから、それメソメソしとったら、効く薬も効かんくなるからね。おばちゃんもちょくちょく行ってあげる。用事があったら電話しなさい。すっとんでくから、何も心配せんと頑張りなよ」

と言ってティシュペーパーを取り出し。

「はよう鼻かんでジュースを飲みん。涙と鼻汁が入ったら、しょっぱくなるに」と笑わしてくれた。

後、二ヶ月のことだけど、時間よ止まれ！亜也の病気もいっしょに止まれ！

 

[译文]

 

 

进入高中后第一次去复诊。因为从東名高速道路过去也要花2小时，所以一大早就出发了。

在笔记上记下了要向医生汇报的事情。

一 走路愈发困难。拿着东西不走都会跌倒。脚也好像被牵绊住似的很难移动。特别是早晨以后。

二 饭吃得太快、喝水的时候，常噎着。

三 经常一个人傻笑（没有声音表情怪怪）。被弟弟说到这有什么有趣，才忽然清醒过来。

四 我到底得了什么病？

同往常一样长时间的等待后，祖父江医生和三个年轻的医生给我检查。运动神经和反应能力的诊断时，医生让我把腿弯曲伸直，轻轻敲打我的膝盖，叫我走两步看看等，检查的内容同以前一样。

妈妈简单得向医生叙述了我的笔记，还告诉医生，把进入高中后，我是在同学的帮助下上学的。

诊察完后，医生说：“为了更好的检查治疗，这个暑假来住院吧。回去时顺便办一下住院手续。”

哎，住院？没想到有这么严重！可以摆脱目前的状况的话，我能够忍受住院。虽然很爽快的同意了，但我的身体到底怎么回事呢？哪里出了问题呢？不早点治疗的话就会变得更严重。太可怕了！医生说第四个问题的答案住院后再告诉我。

在回家的路上我问妈妈：“名大这个医院很好吗？肯定能把我的病治好吗？这是进入高中以来第一个暑假啊，我有好多事情想做呢。住院时间最好不要太久阿。”

“亜也，从现在起，身体上有什么变化都要写下来。无论事情有多么小也值得注意，会对治疗很有帮助的。那样的话，说不定住院的时间会很短哦。住院只是漫长人生的一小部分而已，当作值得收藏的体验吧。衣服能洗就洗不要勉强。妈妈会给你准备足够内衣。回去后把需要的东西写下来好做准备。”

途中，车子开过冈崎高速公路，我们顺道去了阿姨家。听了妈妈的叙述，阿姨哭了起来。

“无论怎样也要把病治好。名大医院不行的话，东京也好美国也好，一定能找到治得好亚也的地方。”妈妈说。

阿姨对我说：“亚也，要快点好起来啊。现在什么样的病都能治好的，整天哭哭啼啼的话再好的药也没有效果了哦。阿姨会常常去看你的，有事的话给我打电话，阿姨马上赶过来。所以什么也别担心，好好加油！”

说着取出面巾纸。

“快点擤干鼻涕，喝了果汁。眼泪鼻涕流进去的话，会变咸哦。”阿姨的话让我笑了起来。

接下来2个月，时间停止吧！亚也的病也一起停止吧！