06 受診_《一公升的眼泪》原著_日剧台词脚本_日语阅读_日语学习网

受診

 

I go to the hospital in Nagoya with my mother

午前九時出発。妹の具合悪し、。でも保育園へ行った。私が病院へ行くために、……かわいそうな妹。

十一時、病院（国立名古屋大学付属病院）着。三時間ぐらい待つ間、本を読んでいたが、緊張。不安と心配でいつものように熱中できなかった。母は、「祖父江逸郎教授に電話してあるから大丈夫よ」と言ってくれたが……。

やっと呼ばれた。心臓がドッキン、ドッキン。

 

母が説明する。

一　転んであごを切ったこと（普通なら手をつくのに、顔を直接地面に打った）。

二　歩き方が不安定なこと（ひざの曲げが小さい）。

三　やせてきたこと。

四　動作がのろいこと（機敏さに欠けてきた）。

聞いていて、わたしはこわくなってきた。忙しく動きまわっている母が、こんなに細かく観察していたとは……。すべてお見通しだったのか……。でも安心した。

これで、一人ひそかに心配していた自分の体のことが、医師に伝えられた。悩みは解消するわけだ。

 

丸いいすに座り、先生の顔を見た。メガネをかけ、ニコニコして優しい顔だったのでほっとする。目を瞑って両手を広げ、人指し指を近づける。片足で立つ。ベッドに寝て足を伸ばしたり曲げたりする。ハンマーでひざをボンとたたく。されるがままの診察が終わった。\r

「ＣＴをやりましょう」と先生がおっしゃった。

「亜也、痛くも痒くもないよ。頭の中を輪切りにして見る機械だからね」と母。

「ウヘェー、ワギリ！」

本人してみれば一大事。大きな機械が上からゆっくりおりてくる。宇宙船に乗っているみたいに頭がすっぽりはまった。\r

「動かないで、じっと寝ていればいいよ」と白衣の人が言ったので、じっとしていたら、ウトウト眠たくなった。

 

長いこと待たされて、薬をもらって帰路につく。

仕事がひとつ増えた。飲んでよくなるなら、腹いっぱいになるほどたくさんの薬があっても、文句は言うまい。先生タノミマス。花ならつぼみの亜也さんの人生を狂わせないように、力になってください。

病院まで遠いし学校があるから、月一回通えばいいと言ってくれた。必ず通うし、言われたことをきちんと守るから。どうか治してください。

天下の名古屋大学！祖父江先生！お願いします。

 

[译文]

 

我和妈妈去名古屋的医院。

早上9点出发。妹妹身体不舒服，但是因为我要去医院，还是被送到了保育园，……可怜的妹妹。

11点，到了医院（国立名古屋大学付属病院）。3个多小时的等待里，虽然在看书，但很紧张。因为不安和担心，无法像往常那样投入的看书。妈妈对我说：“放心，已经和祖父江逸郎教授电话联系过了。”但是……

终于叫到我的名字了。心脏怦怦得直跳。

 

妈妈向医生说明我的病情。

一、因为摔倒而跌破下巴（一般人摔倒时，手会下意识的去撑，但我是脸直接撞到地上）

二、步伐不稳定（膝盖有点弯曲）

三、变瘦了

四、动作缓慢（缺乏机敏）

听着听着，我感到了害怕。四处忙碌工作的妈妈，竟然如此细微得观察到了我的状况……是不是完全看穿了阿……但是，感到放心了。

就这样，把我一个人偷偷担心的身体问题告诉了医生。当然，烦恼也解除了。

 

坐在圆椅子上，看着医生的脸。戴着眼睛，笑嘻嘻很和气的样子，我松了口气。闭着眼睛两手张开，食指靠近。单脚站立。躺在床上把脚伸直、弯曲。用榔头轻轻的敲击膝盖。折腾人的检查终于结束了。

“去做个CT吧。”医生说

“亜也，这个不疼也不痒的哦。是将大脑以圆形切片样子照出来的机器哦。”妈妈说。

“哎，圆形切片！”

对我来说这是一件大事。慢慢地躺倒大机器上面。头像乘坐宇宙飞船一样被罩住。

“不要动，这样躺着就好。”穿白衣服的人这样说。一动不动的话，迷迷糊糊的就想睡觉了。

 

等了好久，终于拿好药能回去了。

多了一件工作。如果想药效显著的话，最好能空腹服下足够的药。但是我没有怨言。拜托医生了。不要打乱如同花蕾一般的亚也的人生，请给我力量！

因为学校里医院很远，医生说1个月来一次的话也可以。一定来，医生说的话我一定好好遵守！请设法把我治好啊。

全国闻名的名古屋大学！祖父江医生！拜托了！