24 空白の二時間（お菓子屋で待つ間）_《一公升的眼泪》原著_日剧台词脚本_日语阅读_日语学习网

[原文]

 

空白の二時間（お菓子屋で待つ間）

おっそろしいことにこの二時間は、店に来る人の動きと、たわいない会話を聞くともなしに聞いてボケーッとしていなければならない。ああ時間がもったいない。バス通学の時は、さすがにつらかったけど、”人間”にふれあっていたような気がします。街路樹のポプラ、店先の果物など、季節を感じることもできたのに……。

[译文]

 

尴尬的是，在这两小时里，店里人来人往，我不得不听着那些单调的对话，发着呆。这真是在浪费时间。乘巴士上下学的时候，虽然真的很辛苦，但感到与“人”在互相接触。路边的白杨树，店里的水果等等，也能让我感到季节的变化……。