05 「妹」論デス_《一公升的眼泪》原著_日剧台词脚本_日语阅读_日语学习网

「妹」論デス

 

今までは、妹の意地悪なところしか気づかなかったけど、本当は優しいんだなあと思うようになった。そのわけは、朝登校する時、弟は私をおいてどんどん先に行っちゃうのに、妹は、のろいわたしといっしょに歩いてくれる。

歩道橋を渡る時も、カバンを持ってくれて、「手すりをつかんで上がりんよ」と言ってくれた。

 

“妹妹”见解

至今为止，虽然只注意到妹妹坏心眼的地方，但现在觉得她其实很温柔阿。

原因是，早上上学时，弟弟不顾我一个人先走了，但是妹妹却和慢吞吞的我一同走。

过人行天桥的时候也是，帮我拿着书包，对我说：“抓着扶手走哦。” 

 

夏休み気分も大分抜けてきた。

夕食の後片付けが終わり、二階へ行こうとしたら、母が、「亜也ちゃん、ちょっと座りん」と言った。何を叱られるかと緊張したほど、母は真剣な顔をしている。

「亜也ちゃん、このごろヒョコン、ヒョコンと上半身が前のめりになって、左右フラフラ揺れて歩いているようだけど、自分でもわかる？様子を見てたけど、お母さん何だか心配なの。一度病院へ行こうか」

「。。。どこの病院へ？」とやっと聞いた。

「しっかり診てくれる病院をさがすから、まかしときん」\r

涙が止めどもなくでてきた。本当は「お母さんありがとう、心配かけてごめんね」と言いたかったのに、のどがつかえて言葉にならなかった。

運動神経が鈍いせいか、夜ふかしするせいか、食事が不規則だったせいか、と自問自答していたが、病院へ行こうというのは、やっぱりどこか悪いのかしら、そう考えたら泣けてしょうがない。泣き過ぎて目が痛くなる。\r

 

暑假过了大半。

吃好晚饭收拾完毕，正想到2楼去，妈妈叫我：“亚也，过来座一会儿。”是不是要责怪我什么，紧张地看着妈妈严肃的脸。

“亚也，最近上半身变得有点向前，走路的时候左右摇晃，自己感觉到了吗？看见你这个样子，妈妈总觉得很担心。去医院看看吧？”

“。。。去哪里的医院？”好不容易问出口。

“要好好找个医院检查，交给妈妈吧。”

眼泪想止却止不住。虽然真地想说“谢谢妈妈，抱歉让你担心了。”但就是无法说出口。

是因为运动神经迟钝，熬夜，还是饮食不规律？不停的自问自答。但要去医院的话，真的是哪里出问题了，这样想着就哭起来。哭得太厉害眼睛也疼了。