12 公立入試_《一公升的眼泪》原著_日剧台词脚本_日语阅读_日语学习网

公立入試

 

[原文]

 

朝は注文どおり"でぇこん"（大根）の味噌汁を作ってもらう。私立入試の朝もそうだった。この時は注文したわけではないけど、それで合格したから、縁起をかついだまで。

ちょっとこだわりすぎかな？

トイレへ二回行き、試験場の豊丘高校まで、母の車で送ってもらう。

ぞくぞく集まってくる子がみな利口そうに見え、気おくれとあせりがわいてくる。

先生に従ってそれぞれの教室へ案内された。

私は二階へ上がる階段の途中、ズッコケて足をくじいてしまった。結局、保健室で一人で受験する。ドミジメ、クソミジメ。

母から借りた時計を耳にあて、心を落ち着かせた。

 

[译文]

 

早晨，根据要求做了萝卜酱汤。私立入学考试的早上也这样。这时候虽然并不是定做的，但因为萝卜酱汤预示着考试合格，所以也就迷信了。

是不是有点过于拘泥了呢？

上了2次厕所，妈妈用车把我送到了考场丰丘高中。

陆陆续续来到的孩子看起来都很聪明的样子，我感到胆怯和焦躁。

跟随着老师，我们被带到了各自的教室。

我在走到2楼的途中，摔了一跤，扭伤了脚。结果，一个人在保健室里参加了考试。

把从母亲那里借来的表贴到耳朵上，（听着嘀嗒嘀嗒的声音）心平静下来了。