14 母の一言_《一公升的眼泪》原著_日剧台词脚本_日语阅读_日语学习网

母の一言

 

[原文]

 

「こらからの高校生活は決して楽な道ではないよ。毎日の行動そのものが、制限をうけたり、他の子と区別されたりして、つらいことの方が多いかもしれないよ。だけど、人は皆一つや二つは苦しいものを持って生きているんだよ。それに耐えて耐えぬいて生きていかなければならないんだよ。自分を不幸と思ってはいけない。それ以上に不幸な人がいるんだと考えれば、また我慢もできるからね」

なるほど、と思った。私が苦しんでいる以上に母は苦しいに違いないんだ。自分より困っている人、苦しんでいる人のことを考えて、母は一生懸命仕事をしている。そんな母のことを考えると、私の不満なんて、まだ耐えられる。父母のため、自分のため、社会のために、生きていく事に希望をもって、これからもがんばろうと決心した。

 

[译文]

 

 

“即将开始的高中生活绝不轻松.每天的行动受到限制，其他同学区别开来对待，可能会有很多艰难的事情发生。但是，人都是带着或多或少的痛苦降临这个世上的。因此活着必须忍耐再忍耐。不要光认为自己很不幸，想到有比自己更不幸的人存在的话，就能够坚持下去了。”

原来如此，我想。比我更痛苦的肯定是妈妈了。想到比自己更困难的人更痛苦的人，妈妈拼命地工作。一想到这样的妈妈，我的不满之类，仍能熬住。为了父母，为了自己，为了社会，怀着活下去的希望，从现在开始决心好好努力！