21 苦悩（下）_《一公升的眼泪》原著_日剧台词脚本_日语阅读_日语学习网

苦悩（下）

[原文]
 

私の進む道はひとつしかないのだ。

選ぶ権利などないんだ。友達といっしょの道なんで、絶対望めないんだ。

いっしょに行けるなんて思っていい気になっていると、自分の道もなくなってしまうから......。

どこかへ行きたいなあ......。

思いっきり何かにぶつかって、気が狂うほどわめいたり、笑いこけてみたい......。

行きたいところ。

図書館、映画館、喫茶店（隅のボックスに座って、レモンスカッシュが飲みたい）。

だけど、一人では結局どこへも行かれやしない。悔しくてさ、情けなくてさ、どうしようもなくて、私は泣くのだよ。

弱虫だね。仕方ないさ。私と泣き虫とは足かけ二年のつき合いだもの、ちっとやそっとじゃあ、離れてくれないよ。

今じゃあ、声を立てずに泣くことができるようになったし、ちょびっと泣いたくらいでは、鼻の頭が赤くなるだけですむようになったがね。泣くと疲れて、目は腫れるし、鼻は詰まる、食欲はなくなるし、いいこと一つもありゃあせん......。

このごろは、みんなにつっかかっている。人間関係って複雑なんだよなあ。誰が悪いと言うのでもないのに、知らないうちに進行していく。私の病気といっしょだね。ダスッ。

[译文]

我前进的道路只有一条，没有选择的权利。不可能期望走上与朋友相同的道路。

能和同伴们一起走什么的会觉得自己很了不起，但也失去了自己的方向......

我想到其他地方去却不知去哪里......。

这样想着就会发疯的那样叫，想捧腹大笑一下......

想去的地方。

图书馆，电影院，咖啡店（想坐在角落的包厢里喝柠檬汁）。

但是，一个人最终还是什么地方也去不成。懊悔，可怜，没有希望，我想哭。

没有办法，我就是胆小鬼。和哭泣包打了两年的交道，完全摆脱不了了。

现在，常会无声的哭泣，哭得不是很厉害，但除了把鼻头弄得红红之外没有任何好处。哭得累了，眼睛肿肿的，鼻子塞住，没有了食欲，没一件好事情。

这段时间，常和大家顶嘴。人际关系变得复杂了。也不是说谁不好，但没意识到时已经进行（冲突）了。我的病情也一样。