28 大きくなんかなりたくない（下）_《一公升的眼泪》原著_日剧台词脚本_日语阅读_日语学习网

[原文]

 

大きくなんかなりたくない（下）

 

たっだ三メートルの幅の廊下が渡れない。

人間は精神だけで生きていけないものか？

上半身だけで、歩くことはできないものか？

私は空気のような存在の人になりたい。いなくなって初めて大切な存在であったことがわかるような、ともかく優しくて、にじみでてくるような、そんな人格の持ち主になりたい。

席替えで、一番前の席になっちゃった。

授業に遅れた時は、どこをどう通って自分の席に着くか、滑走路をきめなくちゃあいかん。健康管理によほど気をつけんと、アクビがでて、鼻が詰まって、気持ちが悪くなっちゃうぞ。

おやつに焼芋を食べた。おいしかった。

まだ二時半というのに、日没の気配がします。

知らぬ間に、家から見える稲荷山の桜の葉もほとんど散ってしまいました。

そう言えば、学校の銀杏も紅葉していたっけ！友達の肩や、廊下の壁につかまって歩く私は、上を向くと転ぶのです。

 

授業参観日だ。父兄が誰も来なくてよかった。わたしは、お母さん連中はどうも好かんのです。

あたかも「身体障害者がいる」という、そんな差別しきった目で、上から下までジロッと見られるから、悔しくて涙が出そうになる。

誰が好きでこんな体になるものか。夕食の時、思い出したら涙が出て仕方がなかった。

今さらメソメソしたって、どうなることでもないのにね、母上ゴメンナサイ。

保護者会で、母と２人で面接。数学をチートがんばれば、トップクラスに入れるって！ガンバロウジャアナイカ、亜也ちゃん！

今、十一時。寝転がった半分のお月様が、東の窓ガラスを通して、ほほえんでいます。

電灯を消したら、お祈りができるかな。

健康な級友との生活で、どうしようもない屈辱感を味わうことがある。

そりゃあ、つらいです。

でもね、裏を返せば、そうした屈辱感が勉強する原動力にもなっているのだ。

東高（愛知県立豊橋高等学校）が好き、先生も好き、Sちゃん、Y子ちゃん、M江ちゃん、みんな好き。

お菓子屋さんで待っている時、チョコをくれた先輩も好き！

[译文]

 

仅仅3米宽的走廊也走不过去。

人，难道仅仅依靠精神就不能生存下去么？

仅仅依靠上半身，就不能行走么？

我希望自己的存在如同空气一般，当失去的时候才会发现其重要性。暂且不说要多么温柔善良，我想成为那种由内而外，自然地散发着魅力的人。

换了位子，坐在最前排了。

上课迟到的时候，该怎样、从哪里走到自己的座位上呢，不可能有我的“专用走道”。

一不注意身体就会打哈欠，鼻塞，心情糟透了。

烤番薯真好吃。

才两点半，却感觉快日落了。

不知不觉间，从家里可以望见的稲荷山上的樱树叶子几乎都凋零了。

这样说起来，学校的银杏叶好像也变红了呢！抓着朋友的肩膀，扶着走廊墙壁走路的我，不断努力向上。

 

上课参观日。（有没有更好的说法？）爸爸弟弟们一个也不来，太好了。我对于这种很多母亲来参加的活动怎么也喜欢不起来。

被别人用那种好像在说“有残疾人”一样区别对待的目光，上上下下可怕地打量着，难过得快哭出来了。

有谁愿意自己的身体变成这样！吃晚饭的时候，一想起那些目光就忍不住哭了。

至今为止，我这样的哭哭啼啼没有起到任何作用，母亲大人，对不起。

我和妈妈一起接受了监护人组织的面试。他们说我数学上再努力一下的话，就能进最好的班级了。亚也！你难道不加油吗？！

现在是11点，我躺在床上，透过东边的玻璃窗，看到天上的半弦月正在微笑。

关了电灯的话，就能祈祷了吧。

由于和身体健康的同学一起生活，我深刻的体味到了没有希望的屈辱感。

那真是很痛苦。

但是，反过来说，那样的屈辱感也成为了我学习的原动力。

我喜欢东高（爱知县立丰桥高等学校），喜欢老师，S、Y子、M江、喜欢所有的人！

等在点心店的时候，给我吃巧克力的前辈，我也很喜欢！