日语童话故事 日语笑话 日语文章阅读 日语新闻 300篇精选中日文对照阅读 日语励志名言 日本作家简介 三行情书 緋色の研究(血字的研究) 四つの署名(四签名) バスカービル家の犬(巴斯克威尔的猎犬) 恐怖の谷(恐怖谷) シャーロック・ホームズの冒険(冒险史) シャーロック・ホームズの回想(回忆录) ホームズの生還 シャーロック・ホームズ(归来记) 鴨川食堂(鸭川食堂) ABC殺人事件(ABC谋杀案) 三体 失われた世界(失落的世界) 日语精彩阅读 日文函电实例 精彩日文晨读 日语阅读短文 日本名家名篇 日剧台词脚本 《论语》中日对照详解 中日对照阅读 日文古典名著 名作のあらすじ 商务日语写作模版 日本民间故事 日语误用例解 日语文章书写要点 日本中小学生作文集 中国百科(日语版) 面接官によく聞かれる33の質問 日语随笔 天声人语 宮沢賢治童話集 日语随笔集 日本語常用文例 日语泛读资料 美しい言葉 日本の昔話 日语作文范文 从日本中小学课本学日文 世界童话寓言日文版 一个日本人的趣味旅行 《孟子》中日对照 魯迅作品集(日本語) 世界の昔話 初级作文 生活场境日语 時候の挨拶 グリム童話 成語故事 日语现代诗 お手紙文例集 川柳 小川未明童話集 ハリー・ポッター 新古今和歌集 ラヴレター 情书 風が強く吹いている强风吹拂
返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日本名家名篇 » 正文

過熟の実31

时间: 2018-07-30    进入日语论坛
核心提示:31 孤独な夜「大丈夫ですか、デスク?」 と、太田が心配そうに言った。「そんなに飲んでる、私? ちっとも酔ってないわよ」 
(单词翻译:双击或拖选)
 31 孤独な夜
 
「大丈夫ですか、デスク?」
 と、太田が心配そうに言った。
「そんなに飲んでる、私? ちっとも酔ってないわよ」
 と、希代子は言った。
 実際、そう酔うほど飲んでいなかったのだ。
「そうじゃないんです。大して飲んでないことは分ってますけど、何だか様子が……」
 と言いかけて太田はためらった。
「 ——ありがと、カズちゃん」
 と、希代子は 微笑《ほほえ》んだ。「私のことを、よく分ってくれてる」
「デスクのそういうところ、珍しいですもの」
 太田の言葉に、希代子はちょっと目を伏せて、
「デスク、デスク、か……。カズちゃんにとっちゃ、私は女じゃないんだ」
 太田は困ったように 曖《あい》昧《まい》に笑って、
「デスク、って呼ばれるの、嫌いですか」
 と言った。
「ううん、構わないの。カズちゃんには、つい何でもグチっちゃう。ちゃんと聞いてくれるんだもの。内心どう思ってるのかな。『いい加減にしてくんないかな』って?」
「まさか」
 と、太田は首を振って、「でもね、あんまり聞いちゃうと 辛《つら》くなることもありますよ」
「辛くなるってどういう風に?」
「つまり……デスクは、何でも真剣だから。それがいけないって言ってるんじゃないですよ。でも、人って、どこかでいい加減にしとかないと、疲れちゃうと思うんです。自分も、だけど、周りの人間も」
 何にでも真剣? ——そうだろうか。
 いや、希代子としては、それが当然と思って、そうして来ただけなのである。少なくとも、「仕事のプロ」として、ある程度自分にも厳しくしなければやって来れなかったから。
 でも、それが間違っているのだろうか? いや、そのこと自体が「目的」になってしまったところが、いけなかったのかもしれない……。
「生意気なこと、言いましたかね」
 と、太田は言った。
「そんなことないわ。 ——カズちゃんは、そうして思ったことを言ってくれるから、好きよ」
「といっても、デスクにとって、僕は男じゃない、でしょ?」
 希代子は笑った。
  ——胸の痛みは消えない。どうしたところで、一人で消すわけにはいかない痛みなのである。それは、「人に痛みを与えている」という痛みだからだ。
 水浜と、奈保。 ——二人のどちらとも、まだ話していない。週末は過ぎて、水浜から留守電に一度だけ、「またかけます」と入っていたが、それだけである。
 週が明け、仕事が大分忙しい時期に入っていた。希代子は、月、火と午前二時、三時に社を出る生活で、明日の木曜日もどうなるか……。
 いや、「どうするか」迷っていた。
 仕事はいくらでもあり、叔母に電話して、
「今週はちょっと忙しくて行けない」
 と言うのはやさしい。
 でも、奈保から見ればどうだろう。こんなときに逃げる希代子を 卑《ひ》怯《きよう》だと思うかもしれない。
 水曜日の夜。 ——珍しく十一時ごろ編集部を出た希代子は、太田を誘ってこのバーへ寄った。明日、どうするか……。決めるのを先へのばしていたのかもしれない。
「 ——もう行きます」
 と、太田が言って、立ち上った。
「ごめんね、引張って来て」
「いえ、これからちょっと彼女に会うんで」
「いつも遅いのね」
「あっちの方が遅いくらいなんですよ。同業者だから」
 と、太田が笑う。
「そう。 ——そうね、普通のOLさんじゃ、夜中の一時からデートなんてわけにはいかないし」
「デスクは帰らないんですか?」
「帰るわよ。デートする相手もいないしね」
 と、希代子がおどけて見せると、
「デスクの彼って ——」
「え?」
 と、面食らって顔を上げると、
「 凄《すご》く若い人ですか、大学生くらいの?」
 と、太田は言った。
「ええ。 ——いけません?」
 と、ちょっとふざけて、「でも、どうして?」
「社の外で待ち合せてたことがあるでしょう? たまたま見たんです。あれ、息子さんがいたのかな、とか思って」
「カズちゃん!」
「でも、本当に若くて 可愛《かわい》くて」
「私もまだ二十八なのよ、言っとくけど」
「ええ」
 太田は、少しためらっていたが、「 ——デスク」
 と、また座り直した。
「どうしたの?」
「言ったものかどうか ——。でも、あんまりデスクは真剣だから」
「何のこと?」
「僕も……たまに彼女と行ってるんですけど……ホテルに」
「あら、カズちゃんはもっと 真面目《まじめ》かと思ってた」
 と、からかって、「それで?」
「 ——見かけたような気がするんです。あの男の子」
 希代子は、太田の表情をじっと見つめていた。
「そう……。でもふしぎはないわね」
「相手はデスクじゃありませんでした」
 希代子は 肯《うなず》いて、
「知ってるわ」
 と、グラスを 空《あ》けた。「それで胸を痛めてるのよ」
 太田は肯いて、
「高校生の 従妹《いとこ》っていう女の子でしょ」
 と言った。「たぶん、そんなことだろうなって思ってました」
「鋭いわね。 ——十歳も年上の……いえ十一歳か。ともかく、私の方が大人なのに、こんな風に悩むなんてね。今まで何してたんだ、って思うの。大人になったはずなのに、どうしてなんだ、って」
 太田は、黙ってテーブルの上の水滴を見つめている。希代子は、
「行かなくていいの? 彼女が待ってるんでしょ」
 と言った。
「ええ」
 と、太田は言って立ち上ると、「じゃあ……。あ、そうだ」
 と、財布を取り出すので、
「やめてやめて。せめてデスクらしいことをさせてよ」
 と、押える。「さ、早く行った行った」
「すみません。じゃあ」
 と、太田は会釈して店を出て行きかけたが、またテーブルの所へ戻って来ると、
「あのとき、デスクの彼が ——彼らしい男の子が一緒だったのは……。ホテルに一緒に入って行ったのは、そんな若い女の子じゃありませんでした。少なくとも勤めている女の子です。たぶん——二十二、三かな。それで気になってたんです。すみません、もし他人の空似だったら……」
「ありがとう」
 と、遮って、「もう行って」
「おやすみなさい」
 と、軽く頭を下げて行ってしまう。
「カズちゃん。 ——彼女によろしくね」
 と、希代子は言った。
 太田に聞こえていただろうか。希代子には分らなかった。
 しかし、もうそれはどうでもいいことだったのである……。
 
「 ——水浜です」
 という声が受話器から聞こえて、
「私、希代子よ。あの ——」
「ただいま外出しておりますので、ご用の方は、信号音の後に ——」
 留守番電話か。希代子は、勢い込んで話しかけようとした自分が少し恥ずかしかった。
 ピーッと信号音が聞こえた。希代子は、ためらった。 一《いつ》旦《たん》切ろうとしたが、思い直して、
「もしもし」
 と言った。「私……篠原希代子です。この間は……ごめんなさい。週末、忙しくてマンションにいなかったの。また ——電話します。今、外の電話ボックス……」
 何を言ってるんだろう、私は? どこで電話をかけようが、そんなこと水浜には何の関係もないはずだ。
 そう。帰って、部屋からかけりゃいいのに、と思うかもしれないが、どうしても希代子は今、かけたかったのだ。今、水浜の声が聞きたかったのだ。
 しかし、そんなことを、テープに吹き込むわけにはいかない。
 電話を切って、戻ったテレホンカードを抜くと、希代子は定期入れにしまい込もうとして、ふと気が変り、もう一度水浜の所へかける。
「水浜です。ただいま外出しておりますので、ご用の方は、信号音の後にお話し下さい」
 ピーッという音。
 希代子は、黙ってそのまま電話を切った。
 そして、
「おやすみ」
 と 呟《つぶや》いて、電話ボックスを細かい雨が濡《ぬ》らしているのに気付いたのだった。
 傘……。傘を会社へ置いて来た。
 まあいい。タクシーを拾わなくては帰れないのだし。少しくらい濡れても、大丈夫。
 希代子は電話ボックスを出た。
  ——タイミングが悪いのか、タクシーはなかなかやって来なかった。少し待つと意地になって待とうとする。
 無線タクシーを呼べばいいと思ったが、もう少し、もう少し待ってみよう、と思っている内、いい加減濡れてしまった。
 どうしよう。迷っているとき、
「希代子ちゃんじゃないか」
 と呼ばれて、
「あ。 ——何してるの?」
 藤村涼が、傘をさして立っている。
「何してるの、って、ひどいなあ。君の社でカンヅメになってたんだぜ」
 と、藤村は苦笑した。
「あら。そうだったの」
「風邪ひくぜ。空車、待ってるのか?」
「なかなか来なくて」
 と身震いする。
「いけないよ。僕の車で帰ろう。この先の駐車場に入れてあるんだ。君の所が閉めちまってたから」
「でも、車のシートが濡れるわ」
「放っときゃ乾く。 ——さ、行こう」
 さしかけてくれた傘に、希代子はありがたく入れてもらうことにした。これくらいの幸運には恵まれてもいいだろう。こんなときには。
「ハクション!」
 と、希代子は派手にクシャミをした。
  ——大して「幸運」とも言えないかもしれない。
 
「ごめんなさい」
 と、希代子は息をついて、「さっぱりした!」
「それは客用の浴衣だ。気にしないでいいよ」
 と、藤村は言った。「何か飲むか?」
「冷たいもの。ウーロン茶でもある?」
「うん、あるはずだ」
 希代子は、浴衣姿でソファに腰をかけた。タオルで、濡れた髪をせっせと 拭《ふ》く。
 あんまり雨に濡れてしまったので、藤村の所へ寄って、お風呂に入れさせてもらったのである。
「 ——今、乾燥機で乾かしてるからね、君の服」
「ごめんね。傘くらい持って歩かなきゃ。編集者失格だな」
「どうして?」
「雨に降られて、風邪でもひいたら、進行が遅れて迷惑かけるわ。あなただって、気を付けてるでしょ?」
「そりゃ、風邪ひきたいと思っているわけじゃないけどね」
 と、ウーロン茶を入れたグラスを希代子に渡して、「でも、人間は病気もするし、気がのらなくて仕事が進まないことも、どうしても見たい映画をTVでやってりゃ、つい見ちまったりもする。そんなもんだと思ってるぜ」
 希代子は、ウーロン茶を一気に飲み干して、
「 ——さっきカズちゃんにも、同じようなこと言われちゃった」
「何だって?」
「私は何にでも真剣すぎる、って」
「そう。 ——ま、それが君の個性だ」
「でも……そんなこと考えちゃいないんだけどな。結構いい加減なんだけど」
「でも、普通は、はなから満点とろうとは思わないもんさ。君は違う。いつもパーフェクトでないと気がすまないんだ」
「だって、そうでなきゃやって来れなかったんだもの! そうしなきゃ ——誰かがそうしないと、雑誌が出なかったんだもの」
 つい食ってかかるような調子になって、「 ——ごめん。あなたに言ってもしょうがないのにね」
「それが君らしいところなんだよ」
 希代子は、チラッと時計に目をやって、
「もう二時半? ——夜の二時過ぎにこんなことしてて、当り前と思ってる職業って、凄いよね」
「仕方ない。そういう仕事なんだ」
「でも ——おかしいと思わなくなるのが怖いわ。それが、たとえば……男との間を遠くするってことだって、あるかもしれない」
「男との間?」
「たとえば、今こうして二人でいるけど、こんなことだって、普通だったらどう思われるか……。とんでもないことよね。奥さんが実家へ帰ってる間に」
「おい待てよ。百合子は君と仲良しなんだ。君がここにいても、何とも思わないさ」
「そうかしら。それは、百合子さんが知らないからよ。私があなたのことを好きだった、ってこと。あなたもそれを知ってるってこと……」
 希代子は、藤村のわきへ移ると、もたれかかった。「 ——こうさせてて。これだけでいいの」
「何かあったのか」
「あったって当然でしょ。二十八なのよ。何かあっても当り前でしょ」
 希代子は、藤村の肩に顔を伏せると、「疲れたわ……。何もかも放り出して ——どこかへ一人で行っちゃいたい」
 と、呟くように言った。
「だから? ——そうしたきゃ、そうすればいい。人にはそんなことも必要さ」
 希代子はちょっと笑って、
「意地悪ね。私にそんなことできないって、よく知ってるくせに」
「だから言ってみたんだ」
「ひどい奴」
 二人は、軽く笑った。
「 ——ね、どんなに好きでもさ、二十四時間、見張っちゃいられないのよね」
「もちろんそうだ」
「百合子さんも、ここにあなたを置いて、何をしてるか、気になることもあると思うけど……。それとも気にしない? 信じ切ってる?」
「どうかな。 ——信じてる、っていうのとは少し違うだろう。ずっとカメラで監視してるわけにいかないんだから、ある程度のところで諦《あきら》めるしかない。そんなところじゃないか」
「そうね……。みんな、そうなんでしょうね。どんな大事な人にでも、打ち明けられない秘密を、それぞれに抱えてる」
「そりゃあ、大人だからな。言えないこともあるさ」
「そうね。 ——こんなことも、言っちゃだめよ」
 希代子は、藤村の肩にぐっと頭をのせて目を閉じていた。
 もし ——ここで藤村に抱かれていたとしても、希代子は構わなかったろう。でも、後になれば……。
 後で悔むことになる。 ——後で。
 いつもそう思ってしまうのだ。後で、後で、と。
 いっそ、そんな風に引きずるのなら、何もしない方が、と思ってしまう。
「 ——大丈夫か」
 と、藤村が言った。
「ええ」
 ふしぎに、水浜を抱くように自然にはなれない。そういう欲求がわいて来ないのだ。
 百合子に悪いとか、そういう気持とは別のようだった。
 藤村といて居心地がいいのは、結局「男と女」であって、そうでないという、微妙なバランスを楽しんでいるせいなのだろう。
 もっとのめり込み、 溺《おぼ》れてみたくても、それには藤村は「仕事でのつながり」の部分が大きすぎる。
「もう行くわ」
 と、希代子は体を離して言った。
「乾いてるかな。見て来よう」
 立って行く藤村は、明らかにホッとしていた。それが希代子にとっては小さな快感だったのである。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%