日语童话故事 日语笑话 日语文章阅读 日语新闻 300篇精选中日文对照阅读 日语励志名言 日本作家简介 三行情书 緋色の研究(血字的研究) 四つの署名(四签名) バスカービル家の犬(巴斯克威尔的猎犬) 恐怖の谷(恐怖谷) シャーロック・ホームズの冒険(冒险史) シャーロック・ホームズの回想(回忆录) ホームズの生還 シャーロック・ホームズ(归来记) 鴨川食堂(鸭川食堂) ABC殺人事件(ABC谋杀案) 三体 失われた世界(失落的世界) 日语精彩阅读 日文函电实例 精彩日文晨读 日语阅读短文 日本名家名篇 日剧台词脚本 《论语》中日对照详解 中日对照阅读 日文古典名著 名作のあらすじ 商务日语写作模版 日本民间故事 日语误用例解 日语文章书写要点 日本中小学生作文集 中国百科(日语版) 面接官によく聞かれる33の質問 日语随笔 天声人语 宮沢賢治童話集 日语随笔集 日本語常用文例 日语泛读资料 美しい言葉 日本の昔話 日语作文范文 从日本中小学课本学日文 世界童话寓言日文版 一个日本人的趣味旅行 《孟子》中日对照 魯迅作品集(日本語) 世界の昔話 初级作文 生活场境日语 時候の挨拶 グリム童話 成語故事 日语现代诗 お手紙文例集 川柳 小川未明童話集 ハリー・ポッター 新古今和歌集 ラヴレター 情书 風が強く吹いている强风吹拂
返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日本名家名篇 » 正文

過熟の実34

时间: 2018-07-30    进入日语论坛
核心提示:エピローグ 一瞬、目の前の女の子が誰なのか、希代子には分らなかった。「希代子さん」「奈保ちゃん!」 と、目をみはって、「
(单词翻译:双击或拖选)
 エピローグ
 
 一瞬、目の前の女の子が誰なのか、希代子には分らなかった。
「希代子さん」
「奈保ちゃん!」
 と、目をみはって、「驚いた!」
 と言うしかなかった。
 ゆるくウェーブした髪、くっきりした 眉《まゆ》が顔の印象をずいぶん変えていたが、いたずらっぽく光る眼は以前の通りだった。
 銀座通りのティールームで人と待ち合せていた希代子は、少し早く着いてしまって、明るい窓側の席で本を読んでいたのである。
「花の女子大生だ」
 と、希代子は言った。「お祝いもあげてないわね」
「そんなこと……」
 奈保は向いの席に座って、水を持って来たウェイトレスに、「あ、すぐ行きますから」
 と言った。
「仕事、忙しいの?」
 と、奈保が訊く。
「相変らずよ。一年なんてすぐたっちゃう。 ——もう、奈保ちゃんが大学生だものなあ」
 奈保は、水浜と同じN大の文学部へ入った。今は一年生。変って当然ではあるだろうが、 垢《あか》抜《ぬ》けして、輝くように目立つ子になった。
「水浜君と会ってる?」
 と、希代子は訊いた。
「うん。 ——今日もこれから」
 と、奈保は微笑んだ。
「そう。 ——まさかここで待ち合せ?」
「この表で。ちょっと冷たいもの飲もうかと思って、中を覗いたら、希代子さんが見えたから」
「そうか。でも、水浜君、もう四年生でしょ? 忙しいでしょう、そろそろ」
「それが、あのけがで入院してて、出席が足らなくてね。また三年生を やってるの」
「あら」
「だから、二年間一緒にいられる。希代子さんのおかげ」
「冗談じゃないわよ」
 と、苦笑いする。
「希代子さん」
 と、奈保はちょっと目を伏せて、「ごめんなさい。 ——一度、きちんと謝らなくちゃ、って思ってた」
「みんな恋をしてただけ。そうでしょ? 何も悪いことなんかしてないんだから、謝ることないわよ」
「だけど……あんなひどいこと言っちゃったし」
「一応、ひどかったと思ってるわけ?」
 と、希代子は笑って、「成長したんだ、奈保ちゃんも」
 奈保はホッとした様子で、
「私……彼がよく私のことを選んでくれたなあ、って思って。 ——希代子さんになんて、とてもかなわないのに」
「お世辞まで上手になって」
「本当よ! ——今、恋人いるの?」
「ズバリと訊かないでよ」
 希代子は本をパタッと閉じて、「もう若くないんだから、そうさっさと立ち直れないのよ。叔父さん、どうしてる?」
「うん……。時々帰ってくる。大体向うの 女《ひと》の所にいるわ。お母さん、最近は色々習いごと始めて忙しくしてる」
「へえ」
「おかげで、こっちは何も言われなくて助かるけど」
「もし ——叔父さんに会ったら伝えといて。白石は刑が確定したって。体を悪くしてるから、そう長くないかも……」
「うん、分った」
 奈保は、じっと希代子を見ていたが、「 ——また、水浜君のオーケストラ、聞きに来ない?」
 と訊いた。
「 汝《なんじ》、試すなかれ、よ」
 と、人さし指を突きつけて、「聞くなら、もっとうまいオーケストラを聞く」
「あ、ひどい! ——チケット、何枚か預かってるんだ。買ってくれる人、いなくて」
「何だ。どっちがひどいのよ」
 二人は一緒に笑った。
  ——希代子は、奈保が大きくなった、と感じた。
 水浜と希代子の関係を知って、何とも思わなかったはずはない。けれども、それを乗り越えたことで、大人になったのだ。
 今、二人は同じことで笑える。それは二人が対等ということである。
 これだけが、自分の恋の「効用」だったのか?
 そう考えるのも、少し寂しい。
 だが、あのままなら、みんなが傷つくだけで終ってしまったかもしれない。それが、こんな形でうまく「生きのびた」のなら、それで満足するべきなのだろうか。
「 ——あ、来た」
 と、表を見て、奈保が言った。
 希代子が目をやると、水浜が明るい通りに立って、奈保が先に来ていないかと左右を見回している。
「早く行ったら?」
 と、希代子が言った。「待たせちゃ 可哀《かわい》そうよ」
「うん」
 奈保は立ち上るのに、少し間を置いた。「じゃあ……」
「私と会った、なんて言わないのよ」
「どうして?」
「もう終ったんだから、思い出さない方がいいの。分った?」
「うん……。じゃ、そうする」
 奈保はホッとしている様子だった。迷っていたのだろう。水浜に言うべきかどうか。
「それじゃ、また」
 と、奈保は言って、足早に店を出て行く。
  ——希代子は、表へ目をやった。
 水浜が明るい 日《ひ》射《ざ》しを浴びて立っている。
 時折、希代子のいる方へも顔を向けるが、こっちの方が暗いので、ガラスには外の風景が映っていて、中は見えにくいはずだ。
 奈保が駆け寄る。水浜は安心したように何か言って、奈保を促した。
 今、明るい光の中にいる二人は、希代子からは鮮やか過ぎるほどはっきりと見えるのに、向うはこっちを見られない。
 それは、ちょうど希代子と奈保たちの間を形にしたようだ。透き通ったガラスのはずなのに、視界すら一方通行にしてしまう。
 二人は、たちまち人ごみの間へ紛れて行った。
 希代子が店の中へ視線を戻すと、まぶしい光の残像で店の中がはっきり見えない。少し目を閉じていると、大分おさまって来た。
「 ——失礼」
 と、男の声がした。「S社の方ですか?」
「はい。失礼しました」
 希代子はあわてて立ち上ると、名刺を取り出した。
「どうも」
「どうも」
 二人は互いに言い合って、腰をおろした。
  ——ガラスの内側では、仕事が始まったのである。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%