日语误用例解（13）

 【文例13】

・ときには妻と二人で映画でも観たいものだ。

・親孝行、したい時には親はなし。

 

　同じ語句でも、意味によって漢字とかなを使い分けたほうがよい場合があります。文例では「とき」と「時」ですが、ある時点や時期を意味する場合は「時」を、状況や仮定を表す場合は「とき」を使うのがよいとされます。

 

（添削文）

　「時には妻と二人で映画でも観たいものだ」

　「親孝行、したいときには親はなし」