独立思考 独自判断

ユーモアを愛する人なのだろう。元最高裁判事の浜田邦夫さんの発言はなかなか魅力的だった。与野党の政治家に「知性と品性と理性」を尊重するよう呼びかけた。「少なくとも見せかけだけでも」と

是一位喜欢搞笑的人吧。前最高审判长浜田邦夫的发言极富魅力。他呼吁执政在野党的政治家要尊重【智慧、品德与理性】，并表示：“至少表面要做到”。

 

安保関連法案に関する参院の中央公聴会が、きのう開かれた。その公述人の一人が浜田さんだ。集団的自衛権の行使は合憲だとする安倍政権の解釈変更を、「法匪（ほうひ）」という言葉を引き合いに批判した。法を悪用する者と辞書にある

昨天召开了有关安保相关法案的中央公开听证会。其中的陈述人之一就是浜田。他引用【法匪】这个词来批评安倍政权对行使集团性自卫权属于合宪所做的解释变更。辞典中指滥用法律之人。

 

首相は、法案への国民の支持が広がっていなくても今国会で成立させるとしている。浜田さんはこの状況で採決を強行すれば日本の国際的信用にかかわると訴えた。だからこそ、知性と品性と理性を、なのだろう

首相表示即便得不到国民的广泛支持也要在当今的国会上通过法案。浜田呼吁，在这种状况下强行通过表决关乎日本的国际信用。所以才提到智慧、品德与理性吧。

 

高齢の浜田さんとは対照的な若い公述人も登場した。大学生の奥田愛基（あき）さん。法案に反対する学生らのグループ「ＳＥＡＬＤｓ（シールズ）」の中心メンバーである。国会前での彼らの抗議活動には幅広い世代が参加し、盛り上がりを見せる

和高龄的浜田形成鲜明对比的年轻陈述人也发了言，他是大学生奥田爱基，是反对法案的学生集团【SEALDs】的核心成员。他们在国会前发起的抗议活动吸引了各个年龄层的人参与，气势恢宏。

 

奥田さんは繰り返し語った。自分たちは「一人ひとりの個人」として考え、声を上げている――。どこかの政治団体に属するでもなく、誰かに動員されるでもない。一人の主権者として当たり前のことをしているのだという言葉がすがすがしい

奥田反复强调，他们从【单独个体】的角度思考并发出声音。不隶属于任何政治团体，也没有受到任何人的鼓动，只是作为一名拥有公民权的人在做理所当然的事情，这样的话让人心情爽朗。

 

選良の重責に敬意を表しつつ、奥田さんは議員に求めた。「どうか、たった一人の個であって下さい」。この法案を前に孤独に思考し、判断してほしい。浜田さんが知性や理性を求めたのと響き合うメッセージである。

在对议员的责任重大表示敬意的同时，奥田对议员提出了要求：“请站在个人的角度”。希望能单独思考这项法案并进行判断。他的发言与浜田要求智慧与理性的发言交相辉映。