稿纸情书 激情似火

▼作家の芥川龍之介が後に妻となる女性にあてた恋文である。「ワタクシハアナタヲ愛シテ居（オ）リマス　コノ上愛セナイ位　愛シテ居リマス　ダカラ幸福デス　小鳥ノヤウニ幸福デス」。そう書かれた原稿用紙が、東京都内の田端文士村記念館で７日から公開される 

 

▼这是作家芥川龙之介写给一位女性的一封情书，后来成了他的妻子。“我爱你 爱得无以复加 因此非常幸福 宛若小鸟般幸福”。这份撰写有以上内容的稿纸将于7日开始在位于东京都内的田端文士村纪念馆公开展出。 

 

▼どちらが先に死んでも、交わした手紙を棺（ひつぎ）に入れるよう芥川は妻と約束していた。しかし、すべてが灰にはならず、文豪の体温が世に残った。「いい夢を見るおまじなひに　そうつとまぶた（まぶた）の上を撫（な）でてあげます」は彼の別の恋文である 

 

▼芥川生前曾经与妻子约定，无论谁先死去，都要将相互间书写的这些信件装入棺木。但是，所有这些并未变成灰烬，文豪的体温留在了人世间。“轻轻地抚摸你的眼睑，愿你做个好梦”。这是他的另一篇情书。 

 

▼梯（かけはし）久美子著『世紀のラブレター』には、時代に名を刻んだ人たちの素顔がある。「あなたはしつかりと私の魂を抱いてて下さるのよ。きつとよ。少しの間もおろそかな考へを持つて下さるなよ」。歌人柳原白蓮（びゃくれん）の恋人への文は、情熱を通り越した凄（すご）みがある 

 

▼梯久美子著《世纪情书》中收录了青史留名的大人物们的素颜，“你紧紧地拥抱着我的灵魂，一定的。绝不能留有空间”。这是歌人柳原白莲写给恋人的情书，字里行间渗透出的火一般的热情。 

 

▼不器用なのは冒険に生きた植村直己だ。「私のようなバカな人間は、とても公（きみ）ちゃんに近づけるものでないですが……俺のような悪人につかまってしまったと、一生を棒にふってしまったとあきらめて下さい」と婚約者に書いた 

 

▼稍嫌笨拙的是一生冒险的植村直己。对他的订婚对象如是写道，“我这样冒着傻气的人，特别不该接近于你……。若抓住了我这样的恶人，你可要想清楚，一生将一事无成” 

 

▼書いている間はその人と話をしているような気持ちになるから、手紙とは不思議である。面と向かっては言えない思いが、ふっと出てくるときがある。スマホで文字を打ち込む時代になっても、そう大きくは変わらないか 

 

▼书信是个不可思议的物体，书写者会觉得整个书写过程就像在与对方说话。有时会突然蹦出一些面对面时无法说出口的想法。即便是到了在智能手机上输入文字的时代，我相信这也不会有太大的变化。

 

▼小鳥のように幸福。何だか絵になりそうな言葉である。もしかしたら、スマホで使われるＬＩＮＥのスタンプにすでに存在するかも。 

 

▼宛若小鸟般幸福，美如绘画似的语言。说不定智能手机上使用的LINE已经有了它的图像。