人工智能 是梦是祸

碁を愛し、「名人」という小説を残した川端康成は「碁ほど精神を集中し、沈潜するわざはほかにない」と言っていた。最高峰の碁を「虚空に白刃の風を聞くよう」と表したのを前に紹介したことがある。孤影を曳（ひ）く剣士二人が、盤上で鋭く切り結ぶ姿を想起させる。

 

川端康成热爱围棋，他在名为《名人》的小说中写下了这样的话，“没有比围棋更让人精神集中，沉醉其中的技艺了。”以前，也介绍过他将最顶峰的围棋技艺称为“仿佛听到了虚空中刀锋划过的风声”。这一表达让人想起拖着孤影的二位剑士在棋盘上缠斗在一起的样子。

 

ひるがえってこちらの対局は、相手の持つ剣がＳＦ映画「スターウォーズ」の光る剣に思えてくる。韓国で行われている人工知能（ＡＩ）との五番勝負で、世界最強の棋士の一人、李世ドル（イセドル）九段が負け越して衝撃が広がっている。

 

回过头来看看这次的对弈，对手所持的剑让人想到了科幻电影《星球大战》中的光剑。在韩国举行的人类棋手与人工智能（AI）的五局比赛中，世界最强棋手之一的九段李世石的败北所带来的冲击正在扩散开来。

 

チェスや将棋に比べて、囲碁はまだまだ人間が優位と目され、いわば「最後の砦（とりで）」でもあった。受けて立った李九段を、日本の井山裕太名人は「囲碁の長い歴史の中で、もしかしたら一番というくらいの棋士」と評している。

 

与国际象棋和将棋相比，人们普遍认为围棋还是人类的优势项目，可以说是“最后的堡垒”。日本围棋名人井山裕太评价接受挑战的九段棋手李世石是“在漫长的围棋历史中，或许是最为出色的棋手。”

 

その人が「無力な姿をさらして申し訳ない」と３連敗後にうなだれた姿が、同じ生身の人間としてはいささか切ない。一方でこれほどのＡＩをつくりあげたのも人間だから、そちらの側から見れば人間の敗北は人間の勝利となる。

 

“让大家看到了我的无能，真是万分抱歉”，他连败三次后垂头丧气的样子，让同为人类的我们感到有些悲哀。而另一方面，建造出如此出色AI的也是人类，从这方面来看，这既是人类的败北，也是人类的胜利。

 

背反を抱えながらの日進月歩に、一抹の怖さがついてくる。仕事を奪われはしないか。我々を脅かさないか――。ＳＦで人類の敵といえば、宇宙人か人工知能が頭に浮かぶ定番である。

 

怀着矛盾的情绪面对AI日新月异的进步，一丝恐惧油然而生。工作会不会被他们夺走呢？会不会对我们产生威胁？在科幻的世界中，一说起人类的敌人，人们就会想起宇宙人或者人工智能，这已然成为了一种思维定式。

 

そのうち当コラムも「筆者は人工知能氏に」とお知らせする日が来るやも知れない。きのうの４局目で、ようやく李九段が一矢を報いた。届いたニュースにどこか安堵（あんど）する自分がいる。あまり急ぐなよ、君。

或许此后，本栏也会刊出“作者是人工智能”的通告。昨天举行了第四局比赛，李九段终于一雪前耻。传来的消息，多少让我有种安心之感。你太焦虑了！