金秋时节 赞叹云彩

秋雨の冷たさにコートを着たかと思うと、翌日は汗ばむ陽気で半袖に戻る。この時期の天候は何とも読みがたい。なるほど秋の空は移ろいやすいものである 

 

抵不住秋雨的阴冷，刚穿上了外套，没想到第二天便遭遇汗流浃背的热暑又换回了半袖衬衣。这一时期的天气很难预估，秋季的天空还真是反复无常。 

 

「秋は空が澄んで、雲の位置が高い。雲好きにはたまらない季節です」と語るのは気象予報士の武田康男さん（５７）。長く千葉県内の高校で地学を教え、南極で越冬も体験した。いわし雲やさば雲に秋を感じるが、この季節は何と言っても夕焼け雲だという。「黄から橙（だいだい）色をへて真っ赤に変わる。色彩のドラマは見あきることがありません」 

 

“秋季碧空如洗，云彩的位置很高，是一个让人对云彩喜爱有加不忍错过的季节”，气象预报士武田康男先生(57岁)如是谈到了自己的感受。长期以来他在千叶县的高中教授地学，本人也曾有过在南极过冬的经历。他说，虽然卷积云以及鱼鳞云让我们感受到秋天的来临，可是，目前的季节还是火烧云更令人陶醉。“只见它从黄色变为橙色，再变成红色。色彩的画卷让人百看不厌”

 

時間の許す限り、天空を写す。飛行機の旅なら陽光や風向きを考えて席を選ぶ。観察のために北海道へ飛び、とんぼ返りすることもある。災害をもたらす危険な台風でさえ、空の研究には役立つ。風によってはレンズ雲、つるし雲など珍種が出現するからだ 

 

只要时间允许，我都会描写一下天空。乘坐飞机旅行也都在考虑到阳光以及风向之后选择座位。因为观察的需要飞往北海道，飞行过程中还曾经历过翻跟斗。即便是具有造成灾害危险性的台风也对研究天空有一定的帮助。因为根据风向的变化，有时会出现诸如镜头云、垂钓云等罕见的云彩。 

 

これまで虹やオーロラ、皆既日食を求めて米国や中国、エジプトなどを旅した。多くの国で市民が雲に寄せる関心は「雨が降るか降らないか」。日本の人々は雲の形や色、流れ方を見て、世の移ろいを感じとってきたと話す 

 

至今为止，为了观察彩虹、极光以及日全食，曾经飞往美国、中国以及埃及。在很多国家，民众对于云彩的关注往往只停留于“下不下雨”的层面。据说日本人则通过云彩的外形、颜色以及流动方式，能够感觉出时节的变化。 

 

〈青空高う散る雲は繊（ほそ）い巻雲、真綿雲、鳥の羽（は）のやうな靡（なび）き雲〉。北原白秋は一編の詩に十数種類もの雲を詠み込んだ。耳慣れない名ではあっても、その響きから空に浮かぶ姿を想像するのは楽しい 

 

<云彩飘散蓝天高，纤纤细卷云缭绕，洁白松软棉花云，另似鸟羽随风飘>。北原白秋的一篇长诗中吟诵的云彩有十数种之多。即便有些名称并不熟悉，但也能从中想象得到它漂浮于空中的姿态，岂不乐事一桩。 

 

日ごろ記事の締め切りに追われて、空を何日も見上げぬまま過ごすことがある。たまには立ち止まって雲の流れに目をこらしたい。せめて秋の好日くらいは。 

 

平时在报到期限的催逼下，有时一连数日都不会抬头仰望天空。真想偶尔也停住脚步举目看一眼流动着的云彩，至少在秋季晴朗的日子里。